Şunun daha fazla şarkısı: Ева Власова
Açıklama
Aşk, deniz savaşı gibidir: sanki havai fişeklerle ateş ediliyor gibi görünür, ama aslında toplarla ateş ediliyor. Burada kırgınlığa yer yoktur, sadece dudaklarda hafif bir tuz tadı ve dalgaların hışırtısı vardır, ama bunlar yine de söylenen ve söylenmeyen her şeyi uzaklara sürükler. Parçalanmış kamaralar, yorgun gemiler, ama içlerinde bir yerlerde, dün “savaşta öldürülen” ama bugün yine yelken açan o hala yaşıyor.
Bu yolculukta zafer ya da yenilgi yok - sadece bir yol var. Bazen sakin, bazen fırtınalı, ama eller hala dümeni tutuyor. Ve gemi karaya doğru ilerliyor olsa da, bu sessizlikte kamaralardan veda değil, bir nefes alma sesi geliyor. Demek fırtına atlatıldı ve nefes alabiliriz.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
Лишь печаль и суета у кают
И суета у кают
И суета
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Передавай привет
Ты там кому-нибудь
Даже сто тысяч лет
Слишком короткий путь
Если свернуть обратно
Мне уже все понятно
Да ладно, можешь не объяснять
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Ветру моя ладонь
Всего хорошего
Мы навсегда с тобой
Гости из прошлого
Сказано вслух однажды
Я на плаву пока что
Не страшно мне уже ничего
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня я снова в строю
Лишь печаль и тишина у кают
И тишина у кают
И тишина
Türkçe çeviri
Al onu, sana her kelimeyi veriyorum
Dün yaralandım
Ve bugün savaşta öldürüldü
Kulübelerin yanında sadece üzüntü ve gösteriş
Ve kulübelerin etrafındaki telaş
Ve gösteriş
Al onu, sana her kelimeyi veriyorum
Dün yaralandım
Ve bugün savaşta öldürüldü
Ve kulübelerin etrafında üzüntü ve gösteriş
Sonuçta, geminiz yakında inecek
Merhaba de
kimse için orada mısın
Yüzbin yıl bile
Yol çok kısa
Eğer geri dönersen
Zaten her şeyi anlıyorum
Hadi ama açıklamana gerek yok
Al onu, sana her kelimeyi veriyorum
Dün yaralandım
Ve bugün savaşta öldürüldü
Ve kulübelerin etrafında üzüntü ve gösteriş
Sonuçta, geminiz yakında inecek
Avucum rüzgâra
En iyisi
Sonsuza kadar seninleyiz
Geçmişten gelen konuklar
Bir keresinde yüksek sesle söylemiştim
şimdilik suyun üstündeyim
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum
Al onu, sana her kelimeyi veriyorum
Dün yaralandım
Ve bugün savaşta öldürüldü
Ve kulübelerin etrafında üzüntü ve gösteriş
Sonuçta, geminiz yakında inecek
Al onu, sana her kelimeyi veriyorum
Dün yaralandım
Ve bugün yoluma geri döndüm
Kabinlerin yakınında sadece üzüntü ve sessizlik
Ve kulübelerin yakınında sessizlik
Ve sessizlik