Şunun daha fazla şarkısı: Heuss L'enfoiré
Açıklama
Sıcak asfalt, benzin kokusu ve neşe değil de daha çok koruma amaçlı bir kahkaha - sanki sokaktaki harfler bir sıra halinde dizilmiş ve ritim tutmaya başlamış gibi. Burada beton sahada futbol, gece klüpleriyle komşudur, bilezikler ve “collectif” aile şifresi gibi ses çıkarır ve her cümle, küçük kaostan parçalanmamak için zırha kısa bir darbe gibidir.
Bunda neredeyse gündelik ve aynı zamanda destansı bir şey var: komşunun not defterinden alınmış bir tarif gibi, gülümseme ve sıcaklıkla sunulan günlük hayatta kalma stratejisi. Cesaret ve yorgunluk yan yana gider ve garip bir karışım ortaya çıkar - kaba bir enerji, yine de dürüst ve biraz komik olmayı başarır: hızlı yaşamak, net hareket etmek ve etrafta sadece beton ve hayatta kalma planları olsa bile gülmeyi unutmamak.
Sözler ve çeviri
Orijinal
2K on the track.
Beat.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
Eh.
Vasse l'enfoiré, bande d'enfoirés. Skush, skush.
Eh.
C'était l'époque du shit haram et des pocket-pic.
Là fallait courir vite, c'est gratuit quand on casse la vitre.
Au fond de la cité y a les khos, les gueushlas qui s'agitent. C'était avant le film d'à Denzel, la Blue Magic.
C'est les petits greubés impliqués dans les gros trafics.
Si j'continue, j'crois j'vais tout baiser comme le gros Malik. Mais j'pourrai jamais finir bosseur au marché Malick.
J'préfère béton ambassadeur, gros Paris c'est magique.
Ces derniers temps, j'les passais en buvant, en fumant, sans ruban. Ça va, j'suis endurant.
J'ai pris des risques inconsidérés en les mesurant.
J'me transforme en Juninho en tirant les coups francs.
J'crois qu'j'ai ficelé, j'suis la série d'Haïti Beaumont.
Tequila, j'baise comme un pro, la salope crie mon nom.
Pourtant j'ai pas d'cardio, j't'assure j'm'encule les poumons. J'suis qu'un bon vivant connu comme Didier Bourdon.
J'oublie pas, ça vient d'en bas, j'ai fait les deux cent pas.
À vrai semblant, à la zobba, j'voulais que deux cent K. Pourquoi tu m'en veux?
J't'avais dit qu'on n'est pas comme eux. Le ciel est bleu, poto la drogue est meilleure dans le neuf-deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts. Là j'suis avec Sissa, Nes,
You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal. Nique la funk et la punk.
Fume la skunk dans un blunt, assis sur un stunt. Whippy, Goldberg ou James Blunt.
On attire la meute, trop vieux pour grailler les miettes. Travaillé aussi coiffeur à
Fleury-aux-Bomettes.
Tu t'souviens l'ancien, j't'avais dit que j'étais malhonnête. Pressé, ambitieux, vicieux comme un proxénète.
Fumer la pineapple avec un verre de CCMel. C'est Foufou qui tique la chauve-souris sous ses Gargamel.
La moulaga me baise le ventre, en plus c'est moi qui chante.
Ramène du shit avec des putes et sers un verre de chant.
J'ai pas le doigt sur la détente, il est que dans ta chatte. Ils parlent chinois, c'est moi qu'achète, là j'suis pas sur
Snapchat. J'suis dans la street avec Zepet depuis Aboul Anay.
Y a pas d'Savastano, j'connais que Provenzano. Cul terreux, le ventre vide, j'aime pas trop Milano.
Corleone, mon nom c'est Jerry ou pas Netanyahou.
T'façon j'fais tout en mieux, même dans la baise, j'lui tire les cheveux.
J'tais ma dans les yeux, j'lui fais des queues, trucs dégueu.
Réglo dans les affaires mais faut pas trop nous dérégler. Faut lui couper un doigt? Non, faut lui couper les deux.
Nique les lance-ba, j'vous oublie pas comme les cances-va.
Dans c'pas si t'as donné mes gars, tu connaîtras l'ampleur des dégâts.
Là j'suis avec Sissa, Nes, You, y a même pas Tchenga. À la gang depuis l'époque d'la Sega.
Mais tu t'demandes : mais c'est qui là? Sous tequila du Nord, Hôpital.
Chez moi, j'aperçois l'negar, à ma couleur tropicale.
J'suis dans un délire un peu sale. Lève ta bécane, d'Alger jusqu'au Sénégal.
Türkçe çeviri
Pistte 2K.
Vurmak.
Corleone, adım Jerry olsun ya da olmasın Netanyahu.
Ah.
Piçi sikeyim, sizi piçler. Skşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşek
Ah.
Bokun haram ve cep resimlerinin zamanıydı.
Hızlı koşmanız gerekiyordu, camı kırdığınızda bedava.
Şehrin alt kısmında dolaşan khoslar, yani geuşlalar vardır. Denzel'in Blue Magic adlı filminden önceydi.
Bunlar büyük trafiğe karışan küçük çetelerdir.
Devam edersem sanırım Koca Malik gibi her şeyi sikeceğim. Ama asla Malick pazarında çalışmaktan vazgeçemedim.
Büyükelçi betonu tercih ederim, büyük Paris büyülüdür.
Son zamanlarda içki içerek, sigara içerek ve kurdelesiz vakit geçiriyorum. Sorun değil, ben dayanıklıyım.
Onları ölçerken pervasızca riskler aldım.
Serbest vuruşları kullanarak Juninho'ya dönüşüyorum.
Sanırım çözdüm, Haiti Beaumont serisini takip ediyorum.
Tekila, bir profesyonel gibi sikişiyorum, orospu adımı haykırıyor.
Ancak kardiyom yok, sizi temin ederim, ciğerlerimi sikiyorum. Ben sadece Didier Bourdon olarak bilinen neşeli bir insanım.
Unutmuyorum, alt kattan geliyor, iki yüz adım yürüdüm.
Görünüşe göre bir zobba gibi sadece iki yüz K istedim. Bana neden kızgınsın?
Sana onlar gibi olmadığımızı söylemiştim. Gökyüzü mavi, dostum, dokuz-ikide uyuşturucu daha iyi.
Mızrakları siktir et, seni cances-va gibi unutmayacağım.
Bu durumda adamlarıma verdiyseniz zararın büyüklüğünü bilirsiniz. İşte Sissa, Nes'le birlikteyim.
Sen, Tchenga bile yok. Sega günlerinden beri çeteyle birlikteyim.
Ama merak ediyorsunuz: peki o kim? Kuzey tekilası altında, Hastane.
Evde tropik rengimle negarı görüyorum.
Biraz kirli bir hezeyanın içindeyim. Cezayir'den Senegal'e kadar bisikletinizi kaldırın. Funk ve punk'ın canı cehenneme.
Duman kokarca bir künt, bir dublör üzerinde oturuyor. Whippy, Goldberg veya James Blunt.
Kırıntıları besleyemeyecek kadar yaşlı olan sürüyü çekiyoruz. Ayrıca kuaför olarak da çalıştım
Fleury-aux-Bomettes.
Eskisini hatırlıyorsun, sana şerefsiz olduğumu söylemiştim. Aceleci, hırslı, pezevenk gibi gaddar.
Ananası bir bardak CCMel ile tütsüleyin. Gargamel'inin altındaki sopayı işaretleyen Foufou'dur.
Moulaga karnımı öpüyor, üstelik şarkı söyleyen de benim.
Birkaç fahişeyle biraz pislik getir ve bir bardak şarkı söyle.
Parmağım tetikte değil, sadece senin amının içinde. Çince konuşuyorlar, satın alan benim, emin değilim
Snapchat'te. Aboul Anay'dan Zepet'le sokaktayım.
Savastano yok, sadece Provenzano'yu tanıyorum. Pis kıç, boş mide, Milano'yu pek sevmiyorum.
Corleone, adım Jerry olsun ya da olmasın Netanyahu.
Neyse, her şeyi daha iyi yapıyorum, sevişirken bile saçını çekiyorum.
Onun gözlerinin içindeydim, ona kuyruk sallıyordum, iğrenç şeyler yapıyordum.
İş hayatında düzenleyici ama kendimizi çok fazla aksatmamalıyız. Parmağını kesmeli mi? Hayır ikisini de kesmen lazım.
Mızrakları siktir et, seni cances-va gibi unutmayacağım.
Bu durumda adamlarıma verdiyseniz zararın büyüklüğünü bilirsiniz.
Orada Sissa, Nes, Sen'le birlikteyim, Tchenga bile yok. Sega günlerinden beri çeteyle birlikteyim.
Ama merak ediyorsunuz: peki o kim? Kuzey tekilası altında, Hastane.
Evde tropik rengimle negarı görüyorum.
Biraz kirli bir hezeyanın içindeyim. Cezayir'den Senegal'e kadar bisikletinizi kaldırın.