Şunun daha fazla şarkısı: Maheva
Açıklama
Bu şarkının sözleri, yumuşak bir anı kumaşına sarılmış gibi - kırılgan, ama gitmek üzere olan kişiye inatla tutunmak için güçlü. Bu, yüksek sesle bir drama değil, sessiz, neredeyse ritüel bir eylem: her “je t'aime”yi gizli bir cebe koymak, nefesini kaydetmek, sesi yakalamak, derinin altına kayarken.
Bunda, gündelik şefkatin özel bir büyüsü vardır - aşkın büyük jestlerde değil, küçük şeylerde saklandığı zaman: kanda, tükürükte, hafızada, sevilen kelimenin sesinin bir çapa haline geldiği yerde. Ve dünya dünyanın diğer ucuna açılsa bile, yine de bir his kalır - o kalp bir yerlerde, yakınlarda atıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Il t'arrive quoi quand tu dis faut qu'on se quitte
Je peux pas croire que tu veuilles casser la suite
J'nous laisserai pas être une histoire interdite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Il t'arrive quoi tes yeux se baissent et m'évitent
Est-ce qu'il faut classer toutes nos photos sans suite
Certains disent qu'on a toujours ce qu'on mérite
Je vais garder, je vais retenir, c'que t'as de beau à me dire
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu s'ras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
C'est sous ma peau
J'me saoule de souvenirs
J'mets ça au chaud
Pour quand tu voudras partir
C'est là sous ma peau
C'est invisible, dans l'sang, la salive
C'est comme ça que tu seras encore à peu près là
Même à l'autre bout du monde j'te garde auprès de moi
J'accorde un pouvoir sacré à tes mots
Qu'ils glissent doucement jusque dans mes os
Et j'enregistre ta voix
Pour que j'puisse t'entendre dire je t'aime
Pour que j'puisse t'écouter même quand t'es pas là
Türkçe çeviri
Ouuuuuh
Ouuuuuh
Birbirimizden ayrılmamız gerektiğini söylediğinde sana ne oluyor?
Gerisini kırmak istediğine inanamıyorum
Yasak bir hikaye olmamıza izin vermeyeceğim
Bana söylenecek güzel şeyleri tutacağım, hatırlayacağım
Sözlerine kutsal güç veriyorum
Yavaşça kemiklerime kaymalarına izin ver
Ve sesini kaydediyorum
Seni sevdiğimi söylediğini duyabilmek için
Böylece sen orada olmadığında bile seni dinleyebilirim
Cildimin altında
Anılara sarhoş oluyorum
sıcak koydum
Çünkü ayrılmak istediğinde
O orada derimin altında
Kanda ve tükürükte görünmez
Bu şekilde hâlâ neredeyse orada olacaksın
Dünyanın diğer ucunda bile seni yakınımda tutuyorum
Sözlerine kutsal güç veriyorum
Yavaşça kemiklerime kaymalarına izin ver
Ve sesini kaydediyorum
Seni sevdiğimi söylediğini duyabilmek için
Böylece sen orada olmadığında bile seni dinleyebilirim
Ne olur sana, gözlerini indir ve benden kaçın
Başka bir işlem yapmadan tüm fotoğraflarımızı dosyalamalı mıyız?
Bazıları her zaman hak ettiğimizi aldığımızı söylüyor
Bana söylenecek güzel şeyleri tutacağım, hatırlayacağım
Sözlerine kutsal güç veriyorum
Yavaşça kemiklerime kaymalarına izin ver
Ve sesini kaydediyorum
Seni sevdiğimi söylediğini duyabilmek için
Böylece sen orada olmadığında bile seni dinleyebilirim
Cildimin altında
Anılara sarhoş oluyorum
sıcak koydum
Çünkü ayrılmak istediğinde
O orada derimin altında
Kanda ve tükürükte görünmez
Bu şekilde hâlâ neredeyse orada olacaksın
Dünyanın diğer ucunda bile seni yakınımda tutuyorum
Cildimin altında
Anılara sarhoş oluyorum
sıcak koydum
Çünkü ayrılmak istediğinde
O orada derimin altında
Kanda ve tükürükte görünmez
Bu şekilde hâlâ orada olacaksın
Dünyanın diğer ucunda bile seni yakınımda tutuyorum
Sözlerine kutsal güç veriyorum
Yavaşça kemiklerime kaymalarına izin ver
Ve sesini kaydediyorum
Seni sevdiğimi söylediğini duyabilmek için
Böylece sen orada olmadığında bile seni dinleyebilirim