Açıklama
İlk başta bu bir şaka gibi geliyor - gerçekten, kim ciddi ciddi neden çoban olmadığının üzerine düşünür ki? Ancak ironik oyunun ardında garip bir hassasiyet beliriyor: değerli olanı kaybetme korkusu, uçuruma bakıp her şeyin orada sona erebileceğini düşünme korkusu.
Müzik, camdan yağan yağmur gibi yavaşça akıyor: monoton, sakinleştirici, hafif bir hüzün ve bir tür İngiliz çekingenliği ile. Görünüşte hafif bir absürtlük, ama satır aralarında bir itiraf duyuluyor - bazen “çılgın aşkı” reddetmek, riske girip yine boş ellerle yağmurda kalmaktan daha kolaydır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'aurais peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Des traces dans la neige, que sais-je? Un torrent de boue, un trou.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
J'ai pas fait berger, berger.
Il pleut, il pleut.
C'est long dit.
Il sera tout mouillé.
Si j'avais un troupeau, j'aurais peur de le perdre.
Voilà pourquoi berger, j'ai pas fait berger, berger.
Peur de le perdre au bas des falaises.
Adieu l'amour fou, bonjour la terre glaise.
Berger, berger. Berger, berger.
Berger.
Shepherd.
Türkçe çeviri
Eğer bir sürüm olsaydı onu kaybetmekten korkardım.
O yüzden çobanlık yapmadım, çobanlık.
Onu uçurumun dibinde kaybetmekten korkardım.
Elveda çılgın aşk, merhaba kil.
Eğer bir sürüm olsaydı onu kaybetmekten korkardım.
Kardaki izler, ne bileyim? Bir çamur seli, bir delik.
Eğer bir sürüm olsaydı onu kaybetmekten korkardım.
O yüzden çobanlık yapmadım, çobanlık.
Ben çobanlık yapmadım, çobanlık.
Yağmur yağıyor, yağıyor.
Bu uzun bir açıklama.
Tamamen ıslak olacak.
Eğer bir sürüm olsaydı onu kaybetmekten korkardım.
O yüzden çobanlık yapmadım, çobanlık.
Onu uçurumun dibinde kaybetme korkusu.
Elveda çılgın aşk, merhaba kil.
Çoban, çoban. Çoban, çoban.
Çoban.
Çoban.