Açıklama
Besteci: Nguyen Thuyong
Sözler ve çeviri
Orijinal
Buồn thật đấy, mối tình tôi mơ.
Mà đoạn kết không như đợi chờ.
Buồn thật đấy, biết kể ai nghe bây giờ.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ.
Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Buồn thật đấy, mối tình mưa giông.
Chờ trời nắng đêm phai nhẹ lòng.
Buồn thật đấy khi chẳng mang tên vợ chồng.
Người ta vẫn thường nhắc rằng hai ta đẹp đôi.
Vậy mà sao lại nỡ vỡ duyên thơ rồi.
Biết nói sao giờ đây, tiếng mưa nặng thay cho câu trả lời chúng ta.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ. Một triệu cơn mơ.
Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời. Nước mắt ơi chậm lại chút nhé.
Để dành chút nhé. Đừng mềm yếu thế được không.
Làm sao để khâu lành vết thương. Khi mà tim cứ vẫn thương.
Thất đi đâu một nghìn nỗi nhớ.
Một triệu cơn mơ. Một tỷ ký ức bây giờ. Đứng bên đông nhìn về bên tây.
Cùng bầu trời sao khác xa vời.
Nước mắt ơi chậm lại chút nhé. Để dành chút nhé.
Đừng mềm yếu thế nữa em.
Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương. Làm sao để khâu lành vết thương.
Khi mà tim cứ vẫn thương.
Türkçe çeviri
Hayalini kurduğum aşk çok üzücü.
Fakat sonu beklendiği gibi olmadı.
O kadar üzücü ki kime anlatacağımı bilemiyorum artık.
Çok üzücü, fırtınalı bir aşk ilişkisi.
Gece güneş ışığının kaybolmasını bekliyorum.
Karı-koca olarak isimlerimizin olmaması gerçekten üzücü.
İnsanlar sık sık bizim güzel bir çift olduğumuzu söylüyor.
Peki neden şiirle bağınızı koparmak istediniz?
Şimdi ne diyelim, cevabımızın yerini şiddetli yağmurun sesi alıyor.
Binlerce anıyı nereye gittim? Bir milyon rüya.
Artık bir milyar anı var.
Doğuya doğru durun ve batıya bakın.
Aynı yıldızlı gökyüzü çok uzakta.
Gözyaşları lütfen biraz yavaşla. Bir süreliğine sakla.
Bu kadar zayıf olma, tamam mı?
İyileşmek için yaralar nasıl dikilir?
Kalbin hala acıyorken.
Çok üzücü, fırtınalı bir aşk ilişkisi.
Geceleri güneş ışığının kaybolmasını bekliyorum.
Karı-koca olarak isimlerimizin olmaması gerçekten üzücü.
İnsanlar sık sık bizim güzel bir çift olduğumuzu söylüyor.
Peki neden şiirle bağınızı koparmak istediniz?
Şimdi ne diyelim, cevabımızın yerini şiddetli yağmurun sesi alıyor.
Binlerce anıyı nereye gittim? Bir milyon rüya.
Artık bir milyar anı var. Doğuya doğru durun ve batıya bakın.
Aynı yıldızlı gökyüzü çok uzakta. Gözyaşları lütfen biraz yavaşla.
Bir süreliğine sakla. Bu kadar zayıf olma, tamam mı?
İyileşmek için yaralar nasıl dikilir? Kalbin hala acıyorken.
Binlerce anıyı nereye gittim?
Bir milyon rüya. Artık bir milyar anı var. Doğuya doğru durun ve batıya bakın.
Aynı yıldızlı gökyüzü çok uzakta.
Gözyaşları lütfen biraz yavaşla. Bir süreliğine sakla.
Artık bu kadar zayıf olmayın.
İyileşmek için yaralar nasıl dikilir?
Kalbin hala acıyorken. İyileşmek için yaralar nasıl dikilir?
Kalbin hala acıyorken.