Açıklama
Yağmur her zaman zamansız gelir: ıslak sokaklar, söylenmemiş sözler ve açıklamalardan çok sessizliğin hakim olduğu bakışlar. Ama bir yerlerde bir yusufçuk uçar - sanki küçük bir işaret gibi, hüznün sonsuza kadar sürmeyeceğini, en şiddetli yağmurların bile anılara dönüşebileceğini gösterir.
Burada aşk kırılgan ve beceriksiz görünüyor: sözler ayrılıyor, öpücükler camdaki damlalar kadar çabuk yok oluyor ve yeminler yaz fırtınasıyla birlikte kayboluyor. Yine de bu geçicilikte sıcak bir şey var - sanki hayatın kendisi, geçici karşılaşmaların bile bir mucize olabileceğini söylüyor.
Müzik, çatıya yağan hafif yağmur gibi: önce kalbi sızlatıyor, sonra aniden yatıştırıyor. Çünkü her sağanak yağmur biter, ama yusufçuk yine de uçar.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Trời sắp mưa tuôn
Tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để biết không sao mỗi lần trước khi mình buồn
Ngày em lạnh lùng đến thế
Một câu tạm biệt có lẽ
Khi ấy em chẳng biết yêu
Vậy nếu xa tôi tôi mong mình thấy chuồn chuồn
Để thấy mưa giông nào cũng hóa ra tầm thường
Tình yêu diệu kì đến thế
Tôi có trao đâu mà tình yêu bắt đầu
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Nếu trên đường về mưa rơi
Nếu đưa ô thì em hãy nhớ nhận lời
Để những điều nhất thời
Nụ hôn nhấp môi
Cùng chuồn mãi xa rời
Những câu ước thề
Mình đã yêu trong cơn mưa cuối hè
Lời thề phung phí trao nhau trước khi
Chuồn chuồn đi không về
Đường mưa ướt vì
Người ngoái sang tôi nhưng chẳng nói gì
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa bay đi
Đừng buồn vô lý
Chuồn chuồn mấy khi nhờ mưa
Türkçe çeviri
Yağmur yağmak üzere
Umarım yusufçukları görürüm
Üzülmeden önce her şeyin yolunda olduğunu bilmek
Çok üşüdüğüm gün
Bir veda belki
O zamanlar sevmeyi bilmiyordum
Yani eğer uzaktaysam, umarım yusufçukları görürüm
Her fırtınanın önemsiz olduğunu görmek
Aşk çok büyülü
Vermiyorum ama aşk başlıyor
Yeminler
Yaz sonu yağmuruna aşık oldum
Yeminler daha önce cömertçe değiş tokuş edilmişti
Yusufçuklar gidiyor ve geri dönmüyor
Yağmurdan dolayı yollar ıslak
Kişi bana döndü ama hiçbir şey söylemedi
Gereksiz yere üzülmeyin
Yusufçuklar yağmur sayesinde nadiren uçup giderler
Dönüşte yağmur yağarsa
Bana bir şemsiye verirsen onu almayı unutma
Geçici şeylere bırak
Dudak öpücüğü
Sonsuza dek birlikte kaçalım
Yeminler
Yaz sonu yağmuruna aşık oldum
Yeminler daha önce cömertçe değiş tokuş edilmişti
Yusufçuklar gidiyor ve geri dönmüyor
Yağmurdan dolayı yollar ıslak
Kişi bana döndü ama hiçbir şey söylemedi
Gereksiz yere üzülmeyin
Yusufçuklar yağmur sayesinde nadiren uçup giderler
Gereksiz yere üzülmeyin
Yusufçuklar nadiren yağmura güvenirler