Şunun daha fazla şarkısı: STUTS
Açıklama
Osaka burada ayrı bir karakter gibi geliyor - gürültülü, dürüst, sıcak ve inatçı. Kafiyelerde zanaat ve sokaklar, gurur ve kırılganlık, gelenekler ve yeraltı kültürü karışıyor. Bu müzik, çapayı sıkıca tutan kökler ve yine de ileriye çağıran özgürlük hakkında. Her kıtada şunu duyabilirsiniz: başarı bir serap olabilir, ama ses ve ritim gerçektir. Şehir, zincirler ağır bir yük haline geldiğinde bile pes etmemeyi öğretir. Ve bu gündelik “Blood In My Hood”da sadece sokak cesareti değil, aynı zamanda tüm parlak ve karanlık renkleriyle kendi toprağına olan sevginin itirafı da var.
Sözler: Guca Owl
Yapımcı ve miksaj: STUTS
Mastering: Nicolas de Porcel
Saksofon: Satoru Takeshima
Fotoğraf: Yusuke Yamatani
Sözler ve çeviri
Orijinal
Stax keep the groove going。
Osaka, baby。
Ah、義理と 人情、ユーモアとアンダーグラウンド。 Hustler、Kingdo、職人やレオパード。 暖かく陽気この街は。
でも悲しい色やで大阪の海は。
Ah、守るカルチャー、絆は固い、確かな 愛。 でも景色は変わらない。 成功は未だに蜃気楼。 行ったり来たりの新御堂。
18 から通う五つ星でもいいレストランは慣れない。 義理堅いのに避けてる付き合い。
夢 見たいのにまだ残ってるプライド。 ただ稼ぎたい大人はガキ寄りもないルール。
見返す 地図とルーツ。 だからクラブをけなしたやつとしないサイン。
俺はここで太くした生 体。
流されないため下ろす錨。 でも時に足かせになる鎖。
そのどちらも背負ってく、不 器用なりに。 内から出る言葉は土地から。
これじゃまだ稼ぎ足りないが、いくら持 ち帰ろうがそこじゃない。 俺が俺でいることだけは譲れない。
Run in my crew。
Run in my crew。
ちゃんばが知らせる土曜の晩。 ショルダバッグにアンダー履いた短パン。
Biggieや Pacすら言われ る風刺画。 ここにないものはFlavでもあるな俺らスター。 職人気質、常識がハワ。
一期一会、言葉にない無駄は。 それが故にシスタ界が遊びない。
頭開けてないシャンパ ン。
雨村のStreetに。
はいないから俺を探すなら東に走らせEOC。
カルチャーに愛あるが この街のポリシーはTry。 夜のミナミ、クラブに熱を出し。
世論に戻り俯瞰する俺 の価値は。 脈打つリズムはブンブン。 だけど目指すのは上。
胸に誇り、背 中にはPain。 広めんじゃねえ、進める。 遠くに生きてえからこの根っこごと連れてく。 遅 くはなるこのペース。
贅 沢も上背。 でも成し遂げりゃ言えるだろ。 俺じゃなく俺たちの価値。 何もしょうがない、あい つにはない。
どこまで行こうが心配ないぜ。 もう負ける気ない。 ほら今も純粋。 でも野暮じゃない。
Run in my crew。
Run in my crew。 Osaka, baby。
Türkçe çeviri
Stax çizgiyi devam ettiriyor.
Osaka, bebeğim.
Ah, görev ve insanlık, mizah ve yeraltı. Hustler, Kingdo, Artisan ve Leopard. Bu şehir sıcak ve neşeli.
Ama Osaka'da denizin rengi hüzünlü.
Ah, korunması gereken bir kültür, güçlü bir bağ ve kesin bir aşk. Ama manzara aynı kalıyor. Başarı hâlâ bir serap. Shinmido gelir ve gider.
18 yaşımdan beri gittiğim beş yıldızlı restoranlara alışık değilim. Görev duygum güçlü olmasına rağmen kaçındığım bir ilişki.
Hayal kurmak istesem de hâlâ biraz gururum var. Kural şu ki, sadece para kazanmak isteyen yetişkinlerin çocuk olması gerekmiyor.
Haritaya ve köklere dönüp bakıyorum. Yani bu kulübü küçümsememek için bir işarettir.
Ben burada kalınlaşmış, yaşayan bir bedenim.
Yıkılıp gitmesini önlemek için alçaltılmış bir çapa. Ancak bazen zincirler engel teşkil eder.
İkisini de beceriksizce sırtımda taşıyorum. İçeriden gelen sözler topraktan gelir.
Bu hala yeterli para değil ama eve ne kadar para getirirsem getireyim yeterli değil. Ben ben olmaktan vazgeçemiyorum.
Benim ekibimde koş.
Benim ekibimde koş.
Chanba Cumartesi gecesi duyurusunu yapacak. Omuz çantasının altına giyilen şort.
Biggie ve Pac gibi insanların bile bahsettiği bir karikatür. Burada olmayan da Flav, biz yıldızız. İşçilik ve sağduyu olağanüstüdür.
Hayatta bir kez, kelimelerle ifade edilemeyecek bir israf yaşanır. Bu yüzden Sista dünyası oynamıyor.
Açılmamış şampanya.
Amemura'da sokakta.
Orada değilim, o yüzden beni arıyorsanız doğuya, EOC'ye koşun.
Kültürü seviyorum ama bu şehrin politikası "Dene". Minami geceleri kulüpte heyecanlanır.
Kamuoyuna dönersek değerime kuşbakışı bakıyorum. Nabız gibi atan ritim uğultuludur. Ama zirveyi hedefliyorum.
Yüreğimde gurur, sırtımda ağrı. Yaymayın, devam edin. Uzakta yaşıyorum, bu yüzden tüm köklerimi yanımda götüreceğim. Bu tempo yavaşlıyor.
Lüks de. Ama başarırsam söyleyebilirim. Bizim değerimiz, benim değil. Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok, bu benim için değil.
Ne kadar ileri gideceğim umurumda değil. Artık kaybetmek istemiyorum. Bak, hala saf. Ama bu kaba değil.
Benim ekibimde koş.
Benim ekibimde koş. Osaka, bebeğim.