Açıklama
Besteci, yardımcı sanatçı: Fiorella Mannaja
Söz yazarı, yapımcı: Carlo Di Francesco
Besteci: Federica Abbate.
Söz yazarı: Cheope
Sözler ve çeviri
Orijinal
A chi ha un sogno tra i denti e il cuore in gola
A chi grida alla luna, ma ama ancora
A chi si è sentito maestro, un allievo
E poi in un attimo perduto e straniero
A tutti quelli sconfitti dal tempo
Ma sempre ostinati in un sentimento
A chi crede ancora e fa del suo meglio
Con una speranza anche in mare aperto
Chi affronta da solo la propria battaglia
Con una spada di latta ed un elmo di carta
E si alza ogni giorno sapendo che il mondo
Forse è troppo difficile, ma gli corre incontro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono eroi a modo loro
Per chi andarsene vuol dire non tornare
Per chi apre la sua casa a chi vuole entrare
Per chi trova un diamante in un pezzo di vetro
Una strada nel cielo
A chi resiste anche nei giorni più duri
Dice cose straordinarie con parole comuni
Per i sogni di tutti e non solo di alcuni
E vede orizzonti anche ad occhi chiusi
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi di tutti i giorni che a pensarli mi innamoro
Di ogni donna ed ogni uomo
Che ogni volta che li incontro se li canto, mi commuovo
Eroi a modo loro
Tu chiamali come vuoi
Io li chiamo soltanto eroi
Eroi che non ricordi senza medaglie e senza trono
Che non si arrendono davanti a niente
E sono, sì, eroi a modo loro
Eroi a modo loro
Türkçe çeviri
Dişleri arasında hayali, boğazında kalbi olanlara
Aya ağlayan ama yine de sevenlere
Kendini usta, öğrenci gibi hissedenlere
Ve sonra bir anda kayıp ve yabancı
Zamanın mağlup ettiği herkese
Ama her zaman bir duyguda inatçı
Hala inanan ve ellerinden gelenin en iyisini yapanlara
Açık denizde bile umutla
Savaşlarıyla tek başına yüzleşenler
Teneke kılıç ve kağıt miğferle
Ve her gün dünyanın olduğunu bilerek kalkıyor
Belki çok zor ama o ona doğru koşuyor
Onlara ne istersen onu çağır
Ben onlara sadece kahraman diyorum
Onları düşünerek aşık olduğum gündelik kahramanlar
Her kadının ve her erkeğin
Onlarla her karşılaştığımda, şarkı söylediğimde duygulanıyorum
Kahramanlar kendi tarzlarında
Onlara ne istersen onu çağır
Ben onlara sadece kahraman diyorum
Madalyasız ve tahtsız hatırlamadığınız kahramanlar
Hiçbir şeyden vazgeçmeyen
Ve onlar kendi yollarında kahramanlar
Giden için geri dönmemek demektir
Evini girmek isteyenlere açanlar için
Bir cam parçasında elmas bulanlar için
Gökyüzünde bir yol
En zor günlerde bile direnenlere
Sıradan kelimelerle olağanüstü şeyler söylüyor
Sadece bazılarının değil herkesin hayalleri için
Ve gözleri kapalıyken bile ufukları görüyor
Onlara ne istersen onu çağır
Ben onlara sadece kahraman diyorum
Onları düşünerek aşık olduğum gündelik kahramanlar
Her kadının ve her erkeğin
Onlarla her karşılaştığımda, şarkı söylediğimde duygulanıyorum
Kahramanlar kendi tarzlarında
Onlara ne istersen onu çağır
Ben onlara sadece kahraman diyorum
Madalyasız ve tahtsız hatırlamadığınız kahramanlar
Hiçbir şeyden vazgeçmeyen
Ve onlar, evet, kendi tarzlarında kahramanlar
Kahramanlar kendi tarzlarında