Şunun daha fazla şarkısı: Armand Van Helden
Açıklama
Hafıza şaka yapmayı sever, özellikle de geçmişle ilgili konularda. Kafan her şeyi anlıyor gibi görünüyor: nokta konuldu, son jeneriği geçti, devamı olmayacak. Ama kalbin eski bir plak gibi takılıp kalıyor, aynı nakaratı tekrar tekrar çalıyor, gerçekleşmeyen hayallerle ilgili.
Bu şarkıda süpermarketteki garip karşılaşmalardan bir şeyler var: nazik gülümsemeler, kısa bir “merhaba” - ve içimizde bir fırtına. Sanki gerçeklik çoktan her şeyi yerine oturtmuş, ama içimizde bir yerlerde inatçı bir ses yaşıyor: “Ya eğer?..”
Buradaki hüzün abartılı değil, sessiz, ev gibi. Kendi unutkanlığına dair bir ironi ve acı veren bir dürüstlükle: evet, bazen duygular mantıktan çok daha inatçıdır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting.
I keep forgetting now.
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
I keep forgetting how you made that so clear.
I keep forgetting now.
Every time you're near, every time I see your smile, hear your hello, saying you can only stay a while.
And I know that it's hard for you to say the things we both know aren't true.
But tell me how come I keep forgetting we're not in love anymore?
I keep forgetting things will never be the same again.
How you never want to leave me.
How it's going to end.
You don't have to tell me why.
Why you go. How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through?
If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
How 'bout the game is through? If this is what's real, if this is what's true.
But tell me how come I keep forgetting?
I keep forgetting we're not in love anymore.
I keep forgetting things will never be the same again.
Türkçe çeviri
Unutmaya devam ediyorum.
Artık unutmaya devam ediyorum.
Unutmaya devam ediyorum.
Artık unutmaya devam ediyorum.
Artık aşık olmadığımızı unutup duruyorum.
Her şeyin bir daha asla eskisi gibi olmayacağını unutup duruyorum.
Bunu nasıl bu kadar açık bir şekilde ifade ettiğini unutup duruyorum.
Artık unutmaya devam ediyorum.
Ne zaman yakınımda olsan, ne zaman gülüşünü görsem, sadece bir süre kalabileceğini söyleyen merhabanı duy.
İkimizin de doğru olmadığını bildiği şeyleri söylemenin senin için zor olduğunu biliyorum.
Ama söyle bana nasıl oluyor da artık aşık olmadığımızı unutup duruyorum?
Her şeyin bir daha asla eskisi gibi olmayacağını unutup duruyorum.
Beni asla bırakmak istemediğini.
Sonu nasıl olacak?
Bana nedenini söylemene gerek yok.
Neden gidiyorsun? Peki oyun bitti mi?
Eğer gerçek olan buysa, eğer doğru olan buysa.
Peki oyun bitti mi?
Eğer gerçek olan buysa, eğer doğru olan buysa.
Peki oyun bitti mi? Eğer gerçek olan buysa, eğer doğru olan buysa.
Peki oyun bitti mi? Eğer gerçek olan buysa, eğer doğru olan buysa.
Ama söyle bana nasıl oluyor da unutup duruyorum?
Artık aşık olmadığımızı unutup duruyorum.
Her şeyin bir daha asla eskisi gibi olmayacağını unutup duruyorum.