Açıklama
Zil çaldıktan sonra her zaman bir an vardır - kalp, ayaklardan daha hızlı koşmak ister, sırf en parlak ışığı yayan kişiye yetişebilmek için. Gerçek duyguların beceriksizce saklandığı komik bir acele: sanki sadece tesadüfen omzuna dokunmuş gibi, ama cilt güneş yanığı gibi yanıyor.
Etrafındaki dünya uzaya dönüşür: bisikletler roketlere, okul bahçesi yörüngeye dönüşür ve birinin utangaç “beğendim” sözü herhangi bir radyo sinyalinden daha yüksek sesle duyulur. Uzak yıldızları tek bir resimde birleştirmek istersin, sanki gelecekle bugünü de aynı şekilde birleştirebilirsin gibi.
Ve tüm bunlar o kadar dayanılmaz derecede güzel parlıyor ki, şüpheler bile kayboluyor. Işığı yakalamak imkansız olsa da, el yine de ona uzanıyor - sanki önümüzde sonsuz “stellar days” olduğu vaadine uzanıyormuş gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
放課後 宇宙の片隅で
一番 輝く星を見つけた
下校時間のチャイムが
鳴り止む前に駆け降りた
1秒でも早く会いたくて
本当の気持ち 隠してさ
ふざけて 触れた肩が熱いよ
大人びた瞳に ねぇ 何が映ってるの
訊けないまま 空を見上げてた
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
夜空にペダル踏み込んで
君と星座を渡っていく
結べるはずのない星をつなぎ合えたなら
新しい僕らも描けるかな
Stellar days
その笑顔はズルいよ
あきらめようとしても 追いかけてしまうんだ
胸の痛みも 惑う願いも
すべてが ほら かすむくらい きらめいてる
Stellar days
この銀河を照らすのは
過去も現在も未来も 君の光だ
好きになってよ 好きでいていいの？
遠く遙か それでも 手を伸ばすよ
光に手を伸ばすよ
Türkçe çeviri
Okuldan sonra evrenin bir köşesinde
En parlak yıldızı buldum
Okul zamanının melodisi
Zil sesi durmadan aşağı koştum.
Seninle bir anlığına bile olsa mümkün olan en kısa sürede tanışmak istiyorum
Gerçek duygularını gizle
Şakacı bir şekilde dokunduğum omuz sıcak hissediyor
Hey, olgun gözlerine ne yansıyor?
Hiçbir şey sormadan gökyüzüne baktım.
Yıldız günleri
Bu galaksiyi ne aydınlatıyor?
Geçmiş, şimdi ve gelecek sizin ışığınızdır.
Lütfen bana aşık olun. Seni sevmek tamam mı?
Uzak olsa da elimi uzatacağım
Gece gökyüzüne doğru pedala bas
Seninle takımyıldızları geçeceğim
Eğer bağlanamaması gereken yıldızları birbirine bağlayabilseydim
Acaba ben de yeni bizi çizebilir miyim?
Yıldız günleri
Bu gülümseme aldatıyor
Vazgeçmeye çalışsam bile seni kovalamaya devam edeceğim
Göğsümdeki ağrı ve kafa karıştırıcı dileklerim
Her şey o kadar parlak ki neredeyse bulanık
Yıldız günleri
Bu galaksiyi ne aydınlatıyor?
Geçmiş, şimdi ve gelecek sizin ışığınızdır.
Lütfen bana aşık olun. Seni sevmek tamam mı?
Uzak olsa da elimi uzatacağım
Işığa ulaşacağım