Açıklama
Sonsuz “yapmalıydım”ların kroniği gibi geliyor - öpmek, söylemek, bırakmak... ama her şey havada kaldı, yazılmamış bir mektup gibi. Hatalar bir koleksiyon oluşturuyor ve trajedinin yerine sessiz bir ironi doğuyor: peki, “kötü romantikler” yine sahnede, yine aşkın basit bir aritmetik olduğunu iddia ediyorlar.
Nakaratında garip bir teselli hissediliyor: aşk her zaman doğar ve her zaman ölür, yani önümüzde yeni bir döngü olacak. Hiçbir şey kesin değil, her şey geçici, acı bile. Burada hüzün yumuşak, acısız - daha çok, artık acımayan ama ciltte güzel bir iz bırakan eski bir yara izini anımsatıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Tenía que besarte, me regateé.
Ya van diez años, por amor no es práctico.
Tenía que entregarme, no me entregué.
De fiasco en fiasco, pobres románticos.
Tenía que soltarlo y no lo solté.
Debió hablar claro, por amor no es práctico.
Tenía que esperarme, no me esperé.
También te extraño, pobres románticos.
De cínicos adolescentes en cuestión de un segundo.
De estar ausentes, de células espejo.
No queda más remedio que tiempo.
Por amor siempre está naciendo, siempre está muriendo.
Volverá otra vez.
Por amor siempre está naciendo, siempre está muriendo.
Volverá otra vez.
Por amor siempre está naciendo, siempre está naciendo.
Türkçe çeviri
Seni öpmek zorundaydım, pazarlık yaptım.
On yıl oldu, aşk için bu pratik değil.
Kendimden vazgeçmem gerekiyordu, kendimden vazgeçmedim.
Fiyaskodan fiyaskoya, zavallı romantikler.
Gitmesine izin vermem gerekiyordu ve bırakmadım.
Açıkça konuşması gerekirdi, çünkü aşk pratik değildir.
O beni beklemek zorundaydı, ben beklemedim.
Ben de sizi özledim zavallı romantikler.
Bir saniye içinde alaycı gençlerden.
Eğer yoksa ayna hücreleri.
Zamandan başka çare yok.
Aşk için her zaman doğar, her zaman ölür.
Tekrar geri döneceğim.
Aşk için her zaman doğar, her zaman ölür.
Tekrar geri döneceğim.
Aşk için her zaman doğmaktır, her zaman doğmaktır.