Şunun daha fazla şarkısı: AFI
Açıklama
Sıcak hava asfaltın üzerinde titriyor gibi ve düşünceler bile salyangozdan daha hızlı hareket etmekten çekiniyor. Böyle anlarda anlam aramaktansa ritme kapılmak daha kolay. Tekrarlanan “Heat” mantraya dönüşüyor – sıcakta nefes almak kadar basit ve aynı zamanda hipnotik.
Dünya titreşen ateşte eriyormuş gibi görünüyor ve alkışlar gece yarısı neon tabelaların parıltıları gibi geliyor. Ya bir parti ya da çok baharatlı bir akşam yemeğinden sonra görülen kabus gibi. Ama her halükarda, her saniye sıcaklık hissediliyor ve artık ne meleklerin sözleri ne de gülümsemeler bu sıcaklıktan kaçmak için yeterli.
Burada müzik bir hikaye anlatmıyor, sanki kendisi sıcaklık haline geliyor. Ses mekanı doldurduğunda, duvarlar eriyormuş gibi bir his uyandırıyor ve içeride sadece ritme dönüşmüş tek bir kelime kalıyor: “Heat”.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Well, there's an ash that burns in beauty's fire
Another fawning light lost in its night
I'm an ash that burns in beauty's fire
And I fall
And I fall upon its fragile knife
And I beg for each to take my life
For each to take my life
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Well, I'm a dying gasp in angel sighs
Like an autumn sky, a heart attack
Over beauty, I will scream and scream, scream
And it has not the grace to even smile back
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Anyone, yeah, each and all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
My Jeanne Duval
Ash speck in a green eye
One blink denies
Ash speck in a green eye
One tear defies
Each one, yeah, each and all
My Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
One and none, yeah, each and all, all
For my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Each one, my Jeanne, my Jeanne, my Jeanne Duval
Türkçe çeviri
Güzelliğin ateşinde yanan bir kül var
Gecesinde kaybolan başka bir yaltakçı ışık
Ben güzelliğin ateşinde yanan bir külüm
Ve düşüyorum
Ve ben onun kırılgan bıçağının üzerine düşüyorum
Ve her birinin canımı alması için yalvarıyorum
Her birinin canımı alması için
Her biri, evet, her biri ve hepsi
Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne Duval'im
Herkes, evet, her biri ve hepsi
Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne Duval'im için
Benim Jeanne Duval'ım
Ben meleğin iç çekişlerinde ölmekte olan bir nefesim
Sonbahar gökyüzü gibi, kalp krizi
Güzellik üzerine çığlık atacağım ve çığlık atacağım, çığlık atacağım
Ve karşılık olarak gülümsemeye bile zarafet yok
Her biri, evet, her biri ve hepsi
Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne Duval'im
Herkes, evet, her biri ve hepsi
Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne Duval'im için
Benim Jeanne Duval'ım
Yeşil gözdeki kül lekesi
Bir göz kırpması inkar ediyor
Yeşil gözdeki kül lekesi
Bir gözyaşı meydan okuyor
Her biri, evet, her biri ve hepsi
Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne Duval'im
Bir ve hiçbiri, evet, her biri ve hepsi, hepsi
Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne Duval'ım için
Her biri, Jeanne'im, Jeanne'im, Jeanne Duval'ım