Şunun daha fazla şarkısı: Carter Faith
Açıklama
Burada kıskançlık bir trajedi olarak değil, havayla yapılan yarı şakacı bir konuşma olarak geliyor. Sahne hemen gözlerinize canlanıyor: köy kıyısı, eski bir “Chevy”, buğulanmış camlar ve sanki yabancı ama çok tanıdık bir senaryoyu yaşayan iki gölge. Ve evet, her satırda alaycı bir ton var - çünkü Betty'nin saçları daha güzel ve aşçılık da iyi seviyede olduğu için gülmekten başka ne yapabilirsiniz ki?
Şakacı kıskançlığın altında dürüst bir duygu yatıyor - o kadar özlenen sözlerin şimdi başka birine kolayca döküldüğü için duyulan kırgınlık. Ama neredeyse hiç öfke yok. “O her zaman yakışıklıydı” itirafı var, rakibe karşı ironik ve biraz acı verici bir saygı bile var. Müzik, tüm bunları hafif bir ritimle tutuyor ve kalp kırıklığını, sessizce yaşamaktansa şarkı söylemek daha kolay bir hikayeye dönüştürüyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Betty with the sun-kissed hair.
Even I can't stare long enough at
Betty.
I wish I looked like her.
Wish I could cook like her.
'Cause he'd still be in my bed. But if I had to guess. . .
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down. I bet he's with Betty right now, right now.
Maybe
I should just drive by, see if her car's outside.
Or maybe I've gone crazy and made the whole thing up.
Maybe they've never touched.
But if I was a betting man,
I'd have a damn good hand.
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy.
Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer.
He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money, I'd put it all down.
I bet he's with Betty right now. She's saying, "Oh.
Oh, oh.
Oh, yeah.
Oh, oh. " Betty, why you gotta be so pretty?
Betty, why you gotta take my man?
I bet he's at the levee in the back of a Chevy and their clothes are coming off and it's getting hot and heavy. Yeah, Betty's saying everything he never said to me.
I bet he, I bet he, I bet he, yeah, I bet he's talking about babies and fixing up a trailer. He always was a looker, so I can't even hate her. If I had the money,
I'd put it all down.
I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty, I bet he's with Betty right now.
Türkçe çeviri
Güneşte öpülmüş saçlarıyla Betty.
Ben bile yeterince uzun süre bakamıyorum
Betty.
Keşke ona benzeseydim.
Keşke onun gibi yemek yapabilseydim.
Çünkü o hala benim yatağımda olurdu. Ama tahmin etmem gerekirse. . .
Eminim bir Chevy'nin arka koltuğundadır ve kıyafetleri çıkmaya başlamıştır ve hava ısınıp ağırlaşmaya başlamıştır. Evet, Betty bana söylemediği her şeyi söylüyor.
Eminim o, bahse girerim o, bahse girerim o, evet, bahse girerim bebeklerden ve bir karavan tamirinden bahsediyordur. O her zaman izleyiciydi, bu yüzden ondan nefret bile edemiyorum. Eğer param olsaydı
Hepsini bırakırdım. Eminim şu anda Betty'nin yanındadır.
belki
Bir uğrayıp arabası dışarıda mı diye bakmalıyım.
Ya da belki de delirdim ve her şeyi uydurdum.
Belki hiç dokunmamışlardır.
Ama eğer bahisçi olsaydım,
Çok iyi bir elim olurdu.
Eminim bir Chevy'nin arka koltuğundadır ve kıyafetleri çıkmaya başlamıştır ve hava ısınıp ağırlaşmaya başlamıştır.
Evet, Betty bana söylemediği her şeyi söylüyor.
Eminim o, bahse girerim o, bahse girerim o, evet, bahse girerim bebeklerden ve bir karavan tamirinden bahsediyordur.
O her zaman izleyiciydi, bu yüzden ondan nefret bile edemiyorum. Eğer param olsaydı hepsini bırakırdım.
Eminim şu anda Betty'nin yanındadır. Şöyle diyor: "Ah.
Ah, ah.
Ah, evet.
Ah, ah. "Betty, neden bu kadar güzel olmak zorundasın?
Betty, neden adamımı almak zorundasın?
Eminim bir Chevy'nin arka koltuğundadır ve kıyafetleri çıkmaya başlamıştır ve hava ısınıp ağırlaşmaya başlamıştır. Evet, Betty bana söylemediği her şeyi söylüyor.
Eminim o, bahse girerim o, bahse girerim o, evet, bahse girerim bebeklerden ve bir karavan tamirinden bahsediyordur. O her zaman izleyiciydi, bu yüzden ondan nefret bile edemiyorum. Eğer param olsaydı
Hepsini bırakırdım.
Bahse girerim Betty'yledir, bahse girerim Betty'yledir, bahse girerim Betty'yledir, bahse girerim şu anda Betty'yledir.