Şunun daha fazla şarkısı: sumika
Açıklama
İnatçılığa varan hassasiyet. Parlaklığı olmayan, ama sabrı olan bir aşk - sessiz, biraz aptalca, ama gerçek. Burada tutku ya da kıskançlıktan bahsetmiyoruz, nadir görülen bir duygudan bahsediyoruz, başka bir insanın her şeyi denemesini, etrafına bakmasını, kafasının karışmasını ve yine de geri dönmesini istediğiniz bir duygudan.
Kelimeler, titrek bir el ile ıslanmış kağıda yazılmış bir mektup gibi geliyor. Doğru cümleler yok, sadece dürüstlük var: “Özgür ol, ama lütfen sonunda beni seç.” Ve bu naiflikte birdenbire çok fazla güç var - sanki aşk, onu bırakırsan bile gerçekten ayakta kalabilirmiş gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
涙の理由を整理したくて
B5の紙に書きだしてみたんだ
辛さ悲しさ感情色々
滲んだインクの先に僕が透けていた
「男は最初になりたがり
女は最後になりたがる」
名言に肖って言わせれば
どうやら僕は情けなく後者らしい
口約束の結婚をした17歳の秋には
脇目振らせることが怖かったんだ
でも今は違うらしい
たくさん比べて欲しい
そんで何百万の選択肢から
選んでほしい
だってその方が ずっとずっと最後まで
より添い遂げられる気がしているから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
(お願いこっち向いて)
こっち向いて笑って欲しいのです
ずっとずっと離れぬように
気まぐれ 意地悪されても
我儘に振り回されても
B5の上の僕は情けないんだ
好きでいる理由は少し
嫌いになる理由は沢山
だけど代用品はないから
腹を括りますかな
滲んだインクの先の自分を
肯定するだけの
覚悟ならもう出来たから
ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと (離れぬように)
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
ねぇ嬉しい日も ねぇ楽しい日も
ずっとずっと離さぬように
ねぇ悩む日も ねぇ病める日も
ずっとずっと離れぬように
迷いなど捨てて抱き寄せて
お願いそばにいて
(お願いそばにいて)
僕のことを見ていてほしいのです
最後の最期に
あなた朽ち果てるまで
愛し抜いていきたいと思うのです
Türkçe çeviri
Gözyaşlarımın sebebini çözmek istiyorum
B5 kağıdına yazdım.
Acı, üzüntü, çeşitli duygular
Bulanık mürekkebin arasından görülebiliyordum
“Erkekler birinci olmak ister.
Kadınlar sonuncu olmak ister.”
Ünlü bir deyişin dediği gibi,
Görünüşe göre ben acınası bir şekilde ikincisiyim.
17 yaşımın sonbaharında, kulaktan kulağa dolaşarak evlendiğimde,
Başka yere bakmanı sağlamaktan korktum
Ama şimdi farklı görünüyor
Çok karşılaştırmanızı istiyorum.
Daha sonra milyonlarca seçenek arasından seçim yapın.
seçmeni istiyorum
Çünkü böylesi daha iyi, sonuna kadar
Çünkü seninle daha iyi anlaşabileceğimi hissediyorum
Hey, aldat beni, hey, başka yere bak
Birbirimizi asla sonsuza kadar bırakmayalım
Hey, takıl, hey, sallan
Birbirimizi asla sonsuza kadar bırakmayalım
en sonunda en sonunda
Lütfen bu tarafa dönün
(Lütfen bu tarafa dönün)
Bana dönüp gülümsemeni istiyorum.
Birbirimizi asla sonsuza kadar bırakmayalım
Kaprisli ve kaba olsan bile
Bencillikten etkilenmiş olsam bile
B5'in zirvesinde acınacak haldeyim
Seni sevmemin birkaç nedeni var
Sevmemek için birçok neden var
Ama alternatifi yok
Nefesimi tutmalı mıyım?
Bulanık mürekkebin ötesindeki benlik
sadece onaylamak için
Eğer kararlıysanız şimdi yapabilirsiniz.
Hey, aldat beni, hey, başka yere bak
Sonsuza kadar ve sonsuza kadar (bırakma)
Hey, takıl, hey, sallan
Birbirimizi asla sonsuza kadar bırakmayalım
en sonunda en sonunda
Lütfen bu tarafa dönün
Hey, mutlu günler, hey, eğlenceli günler de
Sonsuza dek gitmeme izin verme
Hey, endişelendiğim günler, hey, hasta olduğum günler
Birbirimizi asla sonsuza kadar bırakmayalım
Şüphelerini bir kenara at ve beni kucakla
Lütfen yanımda kal
(Lütfen yanımda kal)
Beni izlemeni istiyorum.
en sonunda
sen çürüyene kadar
seni sonuna kadar sevmek istiyorum