Açıklama
Engellerle dolu aşk, sonsuz bir klasiktir. Onu görmek istiyor, ama buluşmaların yerine telefonun dinamosunda çalan sesler, dokunmaların yerine ateşli sözler var. Dünya engel oluyor, aileler karşı çıkıyor, koşullar uygun değil, ama tutku her zaman bir yolunu bulur - ister kabloyla, ister Wi-Fi ile.
Burada çiçeklerle dolu romantizmden değil, elektrikle nefes alan romantizmden bahsediyoruz: biraz yasak, biraz oyunbaz, “yapmamalı” ile “çok istiyorum” arasındaki gerilimle dolu. Seste bir gülümseme, baslarda bir titreme var ve satır aralarında sıkıcılığın beklentiye dönüştüğü duyuluyor. Çünkü uzaktan bile vücut, hattın diğer ucunda kimi beklediğini hatırlıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
W, Y
Y El Father
Sin falta
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Oye, bebé
Muñeca, llama, connect, que de ti tengo sed
Quiero tocarte
Enredarte en la red, pegarte a la pared
Pa devorarte
Entonces suéltate, lúcete, sedúceme
Vamos, aprovéchate
Enciéndete, libérate y caliéntate
Pa devorarte
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Ella me llama en asterisco
Le gusta echar un poco 'e disco
Loca que la coma de un mordisco
Ma, quiero tu ZIP code
Tu número te lo confisco
Chico, tú la llamas y yo la pellizco
Que saques del bizco
O te lo tiro por un risco
Ponle este disco y dile que yo vivo arisco
Ese gato tuyo es un peñizco, medio Jalisco
Y yo gigante como San francisco
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Y solo ten mi número telefónico
Para cuando te sientas sola
Y me llamas a mí, recuerda que
Yo estaré para ti a todas horas
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Hace mucho tiempo que te quiero ver
Busco la manera de tu cuerpo tener
Ni tu padre ni tu madre te quieren conmigo
Pues hagamos el amor por el teléfono
Oiga, payaso
Pa usted hacer una canción como esta
Es sencillo, tiene que volver a nacer
Hambre y sueño es lo que usted tiene
W el sobreviviente
Con Yandel, Héctor El Father
Oye, bebé, tranquila, que no va a haber rebuleo, ¿okey?
Usted anda conmigo
Türkçe çeviri
W, Y
ve baba
hatasız
uzun zamandır seni görmek istiyordum
Vücudunun nasıl olduğunu arıyorum
Ne baban ne de annen seni benimle istemiyor
Peki telefonda sevişelim
uzun zamandır seni görmek istiyordum
Vücudunun nasıl olduğunu arıyorum
Ne baban ne de annen seni benimle istemiyor
Peki telefonda sevişelim
Ve sadece telefon numaram var
Çünkü kendini yalnız hissettiğinde
Ve beni ararsan bunu hatırla
Her saat senin yanında olacağım
Ve sadece telefon numaram var
Çünkü kendini yalnız hissettiğinde
Ve beni ararsan bunu hatırla
Her saat senin yanında olacağım
Hey bebeğim
Bebeğim, ara, bağlan, sana susadım
sana dokunmak istiyorum
Ağa dolan, duvara yapış
Seni yutmak
O zaman bırak gitsin, gösteriş yap, baştan çıkar beni
Haydi yararlanın
Aydınlan, özgürleş ve ısın
Seni yutmak
uzun zamandır seni görmek istiyordum
Vücudunun nasıl olduğunu arıyorum
Ne baban ne de annen seni benimle istemiyor
Peki telefonda sevişelim
uzun zamandır seni görmek istiyordum
Vücudunun nasıl olduğunu arıyorum
Ne baban ne de annen seni benimle istemiyor
Peki telefonda sevişelim
Beni yıldız işaretiyle çağırıyor
Biraz disko oynamayı seviyor
Tek lokmada yediğim için deli oluyorum
Anne, posta kodunu istiyorum
Numarana el koydum
Oğlum sen onu arıyorsun ve ben onu çimdikliyorum
Şaşılıktan ne çıkar
Yoksa uçurumdan atacağım
Bu plağı çal ve ona zor bir hayat yaşadığımı söyle
Senin o kedin tam bir baş belası, yarı Jalisco
Ve ben San Francisco gibi devim
Ve sadece telefon numaram var
Çünkü kendini yalnız hissettiğinde
Ve beni ararsan bunu hatırla
Her saat senin yanında olacağım
Ve sadece telefon numaram var
Çünkü kendini yalnız hissettiğinde
Ve beni ararsan bunu hatırla
Her saat senin yanında olacağım
uzun zamandır seni görmek istiyordum
Vücudunun nasıl olduğunu arıyorum
Ne baban ne de annen seni benimle istemiyor
Peki telefonda sevişelim
uzun zamandır seni görmek istiyordum
Vücudunun nasıl olduğunu arıyorum
Ne baban ne de annen seni benimle istemiyor
Peki telefonda sevişelim
Hey palyaço
Böyle bir şarkı yapman için
Çok basit, yeniden doğmalısın
Aç ve uykulusun sahip olduğun şey
Hayatta kalan W
Yandel, Héctor El Father ile
Hey bebeğim sakin ol, herhangi bir sorun olmayacak, tamam mı?
benimle yürürsün