Şunun daha fazla şarkısı: The Magnetic Fields
Açıklama
Sanki eski bir kabare sahnesi gibi: gözleri kamaştıran ışıklar, parıltılar, kirpikler, absürt derecede yüksek topuklu ayakkabılar. İlk başta bunun bir oyun, bir maskaralık olduğu sanılıyor, ama bir anda kalpte gerçek bir şey filizleniyor - beklenmedik, yasak, yakıcı bir şey. “O”nun “onlar” olduğu ortaya çıktığında ve duygular birdenbire şaka olmaktan çıktığında, bu hem komik hem de acı verici.
Müzik metinle çelişiyor - neşeli, biraz alaycı, sanki salona göz kırpıyor gibi. Ama bu ironik süslemenin altında bir özlem duyulur: tutunmak, kalmak, her şeyi, hatta kendini bile, asla gerçek olmayacak bir imaj uğruna feda etmek arzusu. Elbise giymiş Andrew, sahnede Andrew - ve her kıtada, içimizdeki küçük kurt, yine de uzanmaya çalışan küçük kurt, okşanıyormuş gibi.
Sonuçta, tatlı-acı bir his kalıyor: maske ve gösteri gibi, ama içinde - nereye koyacağını bilemediğin gerçek bir tutku. Şarkı aptalca, neredeyse komik, ama gerçek bir insan kırılganlığı kokuyor - sahibinin adını unutmuş vintage bir parfüm gibi.
Yaratıcı yönetmen: Scott Valins
Yapımcı: Mike “Echo” Sullow
Görüntü yönetmeni: Danny Ameri
Görüntü yönetmeni: Howard Buksbaum
Kurgu: Kristi Brown
Kompozisyon: Louis Aguirre, Mansel Lindsay, Andy Mastrosink
Çekim sahasında koordinasyon: Toby Sowers
Yetenek danışmanlığı: Kindra Meyer
Senaryo: Stefin Merritt
Yorum: The Magnetic Fields
Merge Records tarafından ABD'de ve Domino Records tarafından uluslararası düzeyde yayınlandı.
Sözler ve çeviri
Orijinal
A pity she does not exist, a shame he's not a fag. The only girl I ever loved was
Andrew in drag. There is no hope of love for me, from here on I go stag.
The only girl I'll ever love is Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I don't know why I even went, it's really not my bag.
Just thought it might be funny to see Andrew in drag. The moment he walked on the stage, my tail began to wag.
Wag like a little wiener dog for Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
I've always been a ladies' man and I don't have to brag.
But I've become a mama's boy for Andrew in drag. I'd sign away my trust fund, I would even sell the Jag. If
I could spend my misspent youth with Andrew in drag. Andrew in drag.
Andrew in drag. Andrew in drag.
Yeah.
So stick him in a dress and he's the only boy I'd shag. The only boy I'd anything is
Andrew in drag. I'll never see that girl again who did it as a gag.
I'll pine away forevermore for Andrew in drag.
Türkçe çeviri
Onun var olmaması ne yazık, onun ibne olmaması çok yazık. Şu ana kadar sevdiğim tek kız
Andrew sürükleniyor. Benim için aşk umudu yok, bundan sonra bekarlığa veda edeceğim.
Seveceğim tek kız, elbiseli Andrew'dur. Andrew sürükleniyor.
Andrew sürükleniyor. Andrew sürükleniyor.
Evet.
Neden gittiğimi bile bilmiyorum, bu gerçekten benim çantam değil.
Andrew'u kıyafetli halde görmenin komik olabileceğini düşündüm. Sahneye çıktığı an kuyruğum sallanmaya başladı.
Andrew için küçük bir sosis köpek gibi sallan. Andrew sürükleniyor.
Andrew sürükleniyor. Andrew sürükleniyor.
Evet.
Ben her zaman kadınların erkeği oldum ve övünmeme gerek yok.
Ama elbiseli Andrew için ana kuzusu oldum. Güven fonumu imzalardım, hatta Jag'ı bile satardım. Eğer
Boş yere harcanan gençliğimi Andrew'la birlikte sürüklenerek geçirebilirim. Andrew sürükleniyor.
Andrew sürükleniyor. Andrew sürükleniyor.
Evet.
O yüzden ona bir elbise giydirirsen sevişeceğim tek erkek o olur. İstediğim tek erkek çocuk
Andrew sürükleniyor. Bunu şaka amaçlı yapan kızı bir daha asla görmeyeceğim.
Andrew'un elbiseli hali için sonsuza kadar özleyeceğim.