Açıklama
Sanki biri, genellikle içimizde kalan tüm o sessiz duaları kelimelere ve melodiye dökmüş gibi - tesadüfi bakışlar, kısa sohbetler, daha yakın olma umudu hakkında. Bu şarkıda her kıtada, imkansız olana karşı telaşsız, neredeyse çocuksu bir inanç hissedilirken, nakarat ise kırılgan bir büyü gibi yankılanır: yarın bir şans olsun, en azından bir şeyler değişsin.
Burada abartı yok - sadece dürüst bir güvensizlik, duygulara karşı heyecan ve mükemmel olmak istediğinde, ama duyguların engel olduğu o tatlı-acı durum var. Bu bir itiraf değil, daha çok bir rüya günlüğü, kenarlarına küçük harflerle “umarım fark eder” yazılmış. Ve bu onda üzüntü değil, kalbi yumuşatan sıcak, canlı bir umut yaratıyor.
Yönetmen: Emiri Torihata
Görüntü yönetmeni: Shinnosuke Komatsu
Kamera asistanı: Ren Takahashi (Sritz), Ryuji Fukuda (Sritz)
Işık yönetmeni: Sota Sugiyama
Işık asistanı: Yuto Fukata
Renk düzenleyici: 904K
Saç ve makyaj: AOKI
Stilist: Ryo Ohashi
Prodüksiyon ekibi: Yasuhiro Kosida
Yapımcı: Kaishu Kamotani
Sözler ve çeviri
Orijinal
叶ってもない夢だけどいつか君 と私で。
私が今何に興味を持っても。
私が今何に心震えても。
君には関 係ないことが。
連絡できないことが悔しい。 悔しいよ。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で本当にしたいよ。
十 年後の君も見たいんだ。
一番近く で。
誰よりも隣で。
君の恋人に なれますよう に。
君 のことで私は何度も傷つくの。
他の人と同じと分かってしまうたび。
少しの共通点だけで近づいた気になっても。
心は まだ遠いよ。
思う気持ちが強いほど私はいい子でいられない。
君の優しい 笑顔が私だけのものになればいい。
叶ってもな い夢だけど。
いつか君と私で 恋がしたいよ。
頭の中君ば かりなのに。
私が泣いたってきっと気づかな い。 そんな距離が苦しい。
明日は目が合いますように。 明日は話せますように。
君の悲し みも。 本当の心も。 いつか知れますように。
一番大 切な人に私なりたいんです。
叶ってもない夢だけど。
いつか君 と私で本当にしたいよ。
十年後の君 も見たいんだ。 一番近くで。
誰よりも隣で。
君の恋人になれます ように。
Türkçe çeviri
Bu asla gerçekleşmeyecek bir hayal ama bir gün sen ve ben birlikte olacağız.
Artık neyle ilgileniyorum.
Şu an ne olursa olsun kalbim titriyor.
Seninle hiçbir ilgisi yok.
Sizinle iletişime geçemediğim için üzgünüm. Bu çok sinir bozucu.
Umarım yarın birbirimizi görebiliriz. Umarım yarın konuşabiliriz.
Senin de üzüntün. Benim de gerçek kalbim. Umarım bir gün bileceğim.
Bu hiçbir zaman gerçekleşmeyecek bir hayal.
Bir gün senin ve benim bunu yapmamızı gerçekten istiyorum.
Seni on yıl sonra görmek istiyorum.
En yakın.
Herkesten çok yanımda.
Umarım sevgilin olabilirim.
Senin yüzünden defalarca acı çekiyorum.
Her seferinde herkes gibi olduğumu fark ediyorum.
Sırf biraz ortak noktanız olduğu için yakınlaştığınızı hissetseniz bile.
Kalbim hâlâ çok uzakta.
Duygularım ne kadar güçlüyse, o kadar az iyi bir kız olabilirim.
Keşke senin nazik gülüşün sadece benim için olsaydı.
Bu hiçbir zaman gerçekleşmeyecek bir hayal.
Bir gün senin ve benim birbirimize aşık olmamızı istiyorum.
Her şey kafamın içinde olmasına rağmen.
Eminim ağladığımı fark etmeyeceksin bile. Bu tür bir mesafe acı vericidir.
Umarım yarın birbirimizi görebiliriz. Umarım yarın konuşabiliriz.
Senin de üzüntün. Benim de gerçek kalbim. Umarım bir gün bileceğim.
En önemli kişi olmak istiyorum.
Bu hiçbir zaman gerçekleşmeyecek bir hayal.
Bir gün bunu seninle yapmayı gerçekten istiyorum.
Seni on yıl sonra görmek istiyorum. En yakın.
Herkesten çok yanımda.
Umarım sevgilin olabilirim.