Şunun daha fazla şarkısı: Peter Fox
Açıklama
Sanki biri hayatı yakasından tutup, kemiklerini çıtır çıtır salladıktan sonra, eski hurdalara yeter artık dedi. Burada stüdyolar yanıyor, altın balıklar boğuluyor, yıkıntıların üzerinde kuleler yükseliyor ve acınası tostların yerine, sulu bir değişim bifteği geliyor. Havada taze boya ve benzin kokusu, vinçlerin sesi ve kızıl hayaller var, göğsünde ise her şeyi yıkıp nefes almanın kolaylaşması için o bozuk ritim var.
Müzik sanki alışılmış her şeye meydan okuyor: dar geliyorsa duvarları yık, sıkıcı geliyorsa yenisini inşa et. Müzikte öfke, heyecan ve büyük kırmızı düğmeye basıp dünyayı 1.1 sürümüne güncelleyebileceğine dair küstah bir inanç var. Ve bu çok iddialı olsa bile, durgunluğun ardından çekici olan zirvede taze bir rüzgar hissi kalıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks
Ich erschlag mein'n Goldfisch, vergrab ihn im Hof
Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los, uh
Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast
Brat mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch
Bin das Update "Peter Fox 1.1"
Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein
Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei ei'm weißen Hai, wuh
Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne
Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne
Ich kaufe mir Baumaschin'n, Bagger und Walzen und Kräne
Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene
Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele
Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene
Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)
Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht
Hey, alles glänzt so schön neu
Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten
Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen
Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen
Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen
Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein
Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein
Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein
Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n
Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern
Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer
Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender
Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer
Ich seh besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes
Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist
Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)
Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh
Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer
Bye-bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)
Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht
Hey, alles glänzt so schön neu
Hey
Hey
Hey
Hey
Türkçe çeviri
Stüdyomu yakıyorum, küllerini kola gibi çekiyorum
Japon balığımı kesip bahçeye gömüyorum
Evimi havaya uçuruyorum, sahip olduğum her şeyden vazgeçiyorum
Eski hayatımın tadı sırılsıklam kızarmış ekmek gibi
Bana muhteşem bir biftek kızart, Peter şimdi en güzel eti pişiriyor
"Peter Fox 1.1" güncellemesiyim
Her şeyi silkeleyip kutlamak istiyorum ama havuzum çok küçük
Büyük beyaz köpekbalığı gibi yeni dişler çıkarıyorum, vay be
Mumlu, katkılı, cilalı, yepyeni dişler
Çok mutluyum ve pahalı planlarım var
İnşaat makineleri, ekskavatörler, silindirler ve vinçler satın alıyorum
Berlin'e saldırın ve sirene basın
Güzel hoparlör kuleleri inşa ediyorum, baslar ruhunuza masaj yapıyor
Ben g-d-d-Alman sahnesinin yıkım topuyum
Hey, her şey yeni ve çok güzel parlıyor (evet, evet, evet)
Hey, eğer beğenmediysen, yeniden yap, eh
Dünya tozla kaplı ama nereye gittiğini görmek istiyorum (evet, evet, evet)
Toprak dağına tırman çünkü yukarıda taze bir rüzgar var
Hey, her şey çok güzel yeni parlıyor
Eski eşyalarımdan ve onların bir çuvalda çürümesine izin vermekten bıktım
Kıyafetleri naftalin ve sonra çıplak alışverişe gideceğim
Tamamen yenilendim, gelinlerin bakacak bir şeyleri var
Çok sağlıklı, iyi eğitimli, satranç ve boksta dünya şampiyonu
Sadece özel olarak konuş, bana evet ya da hayır ver
Artık Larifari yok, tüm eski faksları arkamda bırakacağım
Bir daha ot içersem bacağıma balta saplarım
Bir daha asla yalan söylemek istemiyorum, her cümlede ciddi olmak istiyorum
Kafam patlıyor, her şey değişmeli
Güçlü adamlarla tanışmanın düğmesini arıyorum
Ülkeyi şanslı olmaya zorlayın, bankaları ve yayıncıları satın alın
Her şey çılgına dönüyor, koyunlar ve kuzular titriyor
Bono'dan daha iyi görünüyorum ve halkın adamıyım
Bu çok fazla şey gerektirse bile dünyayı kurtarmaya hazırım
Hey, her şey yeni ve çok güzel parlıyor (evet, evet, evet)
Hey, eğer beğenmediysen, yeniden yap, eh
Burada hava bayat ve nefes almak benim için zor
Güle güle buradan çıkmam lazım, duvarlar yaklaşıyor
Dünya tozla kaplı ama nereye gittiğini görmek istiyorum (evet, evet, evet)
Toprak dağına tırman çünkü yukarıda taze bir rüzgar var
Hey, her şey çok güzel yeni parlıyor
Merhaba
Merhaba
Merhaba
Merhaba