Şunun daha fazla şarkısı: Kesha
Açıklama
Parıltılar, kaos ve sabahın bir yerlerde olduğu konusunda emin olmanın karışımı. Müzik doğrudan ayaklara vururken, pencerenin dışındaki dünya, içeride her şeyin ritimle titreştiğini duymuyormuş gibi davranıyor. Hava, saç spreyi, kokteyldeki limon ve kimsenin yerine getirmeye niyetli olmadığı vaatlerin kokusuyla dolu.
Her şey basit: hayat, saat 3:47'de telefon ekranı gibi parıldıyor ve saatin ibreleri sadece dekorasyon. Burada anlam aranmıyor, burada anlam bas seslerinde ve yüksek kahkahalarda kayboluyor. Ve eğer evren birdenbire çökerse, bunu iyi bir ritimle, saçlarda parıltılar ve dudaklarda son bir “whoa-oh” ile yapsın.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Wake up in the mornin' feelin' like P. Diddy (ayy, what up, girl?)
Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (let's go)
Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack
'Cause when I leave for the night, I ain't comin' back
I'm talkin' pedicure on our toes, toes
Tryin' on all our clothes, clothes
Boys blowin' up our phones, phones
Drop-toppin', playin' our favorite CDs
Pullin' up to the parties, tryna get a little bit tipsy
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Ain't got a care in the world, but got plenty of beer
Ain't got no money in my pocket, but I'm already here
And now the dudes are linin' up 'cause they hear we got swagger
But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger
I'm talkin' 'bout everybody gettin' crunk (crunk)
Boys try to touch my junk (junk)
Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk
Now, now we go until they kick us out (out)
Or the police shut us down, down
Police shut us down, down, po-po shut us (dow-)
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
(DJ) you build me up, you break me down
My heart, it pounds, yeah, you got me
With my hands up, you got me now
You got that sound, yeah, you got me (oh, oh, oh)
(DJ), you build me up, you break me down
My heart, it pounds, yeah, you got me (oh, oh, oh)
With my hands up, put your hands up, put your hands up
Now, the party don't start 'til I walk in
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up
Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight
Tick-tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Türkçe çeviri
Sabahları P. Diddy gibi hissederek uyanıyorum (ayy, naber kızım?)
Gözlüklerimi al, kapıdan çıkıyorum, bu şehre saldıracağım (hadi gidelim)
Ayrılmadan önce dişlerimi bir şişe Jack ile fırçalarım
Çünkü gece için ayrıldığımda geri dönmeyeceğim
Ayak parmaklarımıza, ayak parmaklarımıza pedikür yapmaktan bahsediyorum
Tüm kıyafetlerimizi, kıyafetlerimizi deniyoruz
Çocuklar telefonlarımızı havaya uçuruyor, telefonlarımız
Drop-toppin', en sevdiğimiz CD'leri çalıyoruz
Partilere gidiyorum, biraz sarhoş olmaya çalışıyorum
Durma, patlat, DJ, hoparlörlerimi havaya uçur
Bu gece, güneş ışığını görene kadar savaşacağım
Saatin tik takları var ama parti durmuyor, hayır
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Durma, patlat, DJ, hoparlörlerimi havaya uçur
Bu gece, güneş ışığını görene kadar savaşacağım
Saatin tik takları var ama parti durmuyor, hayır
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Dünya umrumda değil ama bir sürü biram var
Cebimde para yok ama zaten buradayım
Ve şimdi adamlar sıraya giriyor çünkü havalı olduğumuzu duyuyorlar
Ama Mick Jagger'a benzemiyorlarsa onları kaldırıma atacağız
Herkesin çılgına dönmesinden bahsediyorum (kötü)
Erkekler benim çöplerime dokunmaya çalışıyorlar (çöp)
Eğer çok sarhoş olursa onu tokatlayacağım, sarhoş
Şimdi, onlar bizi dışarı atana kadar gidiyoruz
Ya da polis bizi kapattı, susturdu
Polis bizi kapattı, kapattı, po-po bizi kapattı (dow-)
Durma, patlat, DJ, hoparlörlerimi havaya uçur
Bu gece, güneş ışığını görene kadar savaşacağım
Saatin tik takları var ama parti durmuyor, hayır
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Durma, patlat, DJ, hoparlörlerimi havaya uçur
Bu gece, güneş ışığını görene kadar savaşacağım
Saatin tik takları var ama parti durmuyor, hayır
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
(DJ) beni güçlendiriyorsun, yıkıyorsun
Kalbim çarpıyor, evet, beni yakaladın
Ellerim yukarıda, şimdi beni yakaladın
O sesi aldın, evet, beni yakaladın (oh, oh, oh)
(DJ), beni güçlendiriyorsun, yıkıyorsun
Kalbim çarpıyor, evet, beni yakaladın (oh, oh, oh)
Ellerim yukarıda, ellerini kaldır, ellerini kaldır
Şimdi, ben içeri girene kadar parti başlamayacak
Durma, patlat, DJ, hoparlörlerimi havaya uçur
Bu gece, güneş ışığını görene kadar savaşacağım
Saatin tik takları var ama parti durmuyor, hayır
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh
Durma, patlat, DJ, hoparlörlerimi havaya uçur
Bu gece, güneş ışığını görene kadar savaşacağım
Saatin tik takları var ama parti durmuyor, hayır
Oh-whoa, whoa-oh (oh), oh-whoa, whoa-oh