Açıklama
Bazen bahar bile hüzünlü gelir. Çiçekler çok erken açtığında ve rüzgar geri dönüşü olmayan şeyleri fısıldadığında. Her şey etrafta yaşıyor, parlıyor, ilerliyor, ama içimizde hareketsiz bir şey kalıyor - artık yanımızda olmayan bir insanın gölgesi gibi.
Bu şarkı, kayıp değil, parlak anılar hakkında. İçinde umutsuzluk yok - sadece bir zamanlar verilen sıcaklık için sessiz bir minnettarlık var. Uzun bir kışın ardından yağmur kokuyor ve avuç içine düşen yaprakların hışırtısı gibi geliyor. Her şey geçer, ama hassasiyet inatçıdır. Her zaman yeniden çiçek açmanın bir yolunu bulur.
Sözler ve çeviri
Orijinal
涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし
柔らかな日だまりが包む 背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
掌じゃ 掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人
ビルの谷間に 埋もれた夢も いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない
僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ
風のない 線路道 五月の美空は 青く寂しく
動かない ちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだと ささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙
散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない 頑張れを 握った両手に 何度もくれた
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ 掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる 僕のそばで
優しく開く 笑顔のような 蕾を探してる 空に
Türkçe çeviri
Gözyaşı döksem de gülüşüm terle kaplı
kimse fark etmeyecek
Bu yüzden gözyaşlarını bilmiyorum
Sönmeden yandı yüreğimde.
Bana verdiğin yumuşak ışık sebepsiz aşkın kanıtıdır
Seninle konuşurken yumuşak güneş ışığı sırtımı sarıyor.
Bir gün böyle bir gün gelecek
Kesinlikle, kesinlikle, kesinlikle bilmeliydim
Kaybolup çiçek açmak üzere olan tomurcuklar bu yıl da beni bekliyor.
Avuçlarımla kavrayamadığım rüzgarda dans eden yapraklar
Sen durduğunda omuzlarından ürküyorum
Beni iyi taşıyan, gülümseten seni hatırlayan tek kişi benim.
Binaların arasındaki vadide gömülü hayaller bir gün filizlenecek
İnandığım hayaller nerede çiçek açarsa açsın çiçek açacak.
Hepimiz bu şehre atılmış, ışığı arayan gölge uygulayıcılarıyız.
Üst üste binen zamanın akışı
Elbette, elbette, elbette, sana yetişebileceğimiz gün gelecek
Rüzgârsız bir demiryolu yolunda, güzel Mayıs gökyüzü mavi ve yalnızdır.
Hareketsiz, parçalanmış bulutlar sonsuza dek yüzüyordu
Hiçbir yere geri dönemem
Eğer benim gibiyseniz, fısıldayan rüzgar gözyaşlarınızı düşürecektir.
Sonbaharın sonunda yeniden açan yapraklar tıpkı sizin gibi.
Seni duyamıyorum ama ellerimde tekrar tekrar elimden gelenin en iyisini yapmam söylendi.
Kaybolup çiçek açmak üzere olan tomurcuklar bu yıl da beni bekliyor.
Seninle çizdiğim hayali hala kavrayamıyorum
Yanımda dur
Gökyüzünde bir gülümseme gibi yavaşça açılan bir tomurcuk arıyorum