Şunun daha fazla şarkısı: Ai Otsuka
Açıklama
Küçük bir hafıza cebinde iki yıl geçirdi ve hala şefkatle acıyor. Günlük kayıtlarından bir bahçe büyümüş gibi görünüyor: biraz ekşi, ama güneşteki yaz kirazları gibi sıcak. Orada kavgalar, kahkahalar, bisiklet gezileri ve artık incitmeyen, sadece iki insanın, içten, hatta aptalca sevmeyi başaran iki insanın tarihini süsleyen gözyaşları var.
Her şey iç içe geçmiş - “affet” ve “yaşasın”, cezalar ve öpücükler, yorgunluk ve coşku. Ve bu duygularla dolu karışık duygular içinde aniden anlıyorsunuz: mutluluk bir son değil, yan yana olmanın bir yoludur. İkisi birlikte olmanın tek başına olmaktan daha doğru olduğunu kanıtlamak için kelimeler aramaya gerek yok. Bir daldaki iki kiraz gibi: aynı kırmızı, aynı inatçı, aynı canlı.
Sözler ve çeviri
Orijinal
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
手帳開くと もう ２年たつなぁって
やっぱ実感するね なんだか照れたりするね
そういや ヒドイ コトもされたし
ヒドイ コトも言ったし
中実がいっぱいつまった 甘い甘いものです
泣き泣きの１日や 自転車の旅や
書きあらわせない
だって 多いんだもん！
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
もらったものは そう愛を感じ
あげたものは もちろん 全力の愛です
やっぱいいもんだよね 共同作業 罰ゲーム
思いがけなく歴史は さらに深いけれど
１つでも 欠けてたら とんでもなく
足りない 足りない！ 足りない！ ２人の絆
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
（もういっかい！）
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
愛し合う２人 いつの時も
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
Türkçe çeviri
Aşık iki insan, mutluluktan oluşan bir gökyüzü
Yan tarafta, sen ve ben, kirazlar
Defterimi açtığımda iki yılın çoktan geçmiş olduğunu fark ettim.
Bunu gerçekten hissedebiliyorum, biraz utanıyorum.
Bu arada bana da korkunç bir şey söylendi.
Ben de korkunç bir şey söyledim.
İçinde bol meyve bulunan tatlı bir şey.
Gözyaşı dolu bir gün, bisiklet gezisi,
sakın bunu yazma
Çünkü onlardan çok var!
Gülümse Saki, seninle bağlantı kurmak istiyorum
Orada görebileceğin bir şey varsa
Aşık iki insan, mutluluktan oluşan bir gökyüzü
Yan tarafta, sen ve ben, kirazlar
Aldıklarım çok sevgi dolu hissettiriyor
Elbette sana verdiğim şey tamamen sevgimdi.
Sonuçta bu iyi bir şey değil mi? İşbirlikçi çalışma, ceza oyunu
Beklenmedik bir şekilde tarih daha da derin
Tek bir şeyin bile eksik olması çok kötü.
Yeterli değil Yeterli değil! Yeterli değil! iki kişi arasındaki bağ
Yüzümde bir gülümsemeyle sana sarılmak istiyorum
Uzak geleceği tahmin etmek istiyorsanız
Birbirini her zaman seven iki insan
Yan tarafta, sen ve ben, kirazlar
Gülümse Saki, seninle bağlantı kurmak istiyorum
Orada görebileceğin bir şey varsa
Aşık iki insan, mutluluktan oluşan bir gökyüzü
Yan tarafta, sen ve ben, kirazlar
(Yeter!)
Yüzümde bir gülümsemeyle sana sarılmak istiyorum
Uzak geleceği tahmin etmek istiyorsanız
Birbirini her zaman seven iki insan
Yan tarafta, sen ve ben, kirazlar
Birbirini her zaman seven iki insan
Birbirini her zaman seven iki insan
Yan tarafta, sen ve ben, kirazlar