Şunun daha fazla şarkısı: Yu
Açıklama
Çocuk salıncaklarının yetişkinlerin teşhislerinden daha yüksek sesle gıcırdadığı bir dünya. Cevaplar yerine sıradan bir hayatın büyük bir oyun alanı olduğu ve kum havuzunun uzun zaman önce mayın tarlasına dönüştüğü bir dünya. Ses sanki parçalar arasında büyümüş gibi - biraz kısık, biraz yorgun, ama yine de betonun arasından çıkan çimenler gibi ışığa uzanıyor. Satır aralarında - genellikle yüksek sesle söylenmeyen her şey var: utanç, öfke, şaşkınlık, en azından biraz normal olmak isteme arzusu.
Yine de umutsuz değil. Çünkü “neden beni sevmiyorlar” ile “tamam, hayat devam ediyor” arasında bir yerde canlı, gerçek bir şey ortaya çıkıyor. Hiçbir şey tutunamayanları tutan o ince iplik. Buradaki müzik dans için değil, bir zamanlar bu lanet sahnede yerlerinin nerede olduğunu soran ve sonunda anlayanlar için: ne zaman kayacağınızı bilmeseniz bile, önemli olan salıncağı bırakmamaktır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Türkçe çeviri
Tekrar doktoruma soracağım
"Peki ya terapi yeri?"
Hayatın kocaman bir oyun alanı olduğunu söylüyor
Ve kimse ne zaman salıncağa binmeme izin verileceğini bilmiyor
Tamam ama artık şaka bitti
Babamın olmamasının bir nedeni var mı?
Peki neden akşamdaki adam?
Annemin yanına yatıp onu her gün dövmek mi?
O kadar çok sorum var ki Doktor, Digga, söyle bana
Burada faz nedir? Neden çoğu zaman nefes alamıyorum?
Peki bu garip adam neden bana dokundu?
Sonra kendimi anneme söylememeye zorladım
Ayrıca neden kimsenin beni sevmediğini gerçekten anlamıyorum
Ve neden herkes ailenin senin için orada olduğunu söylüyor?
Plan yok, onlardan duyduğum tek şey şuydu:
"Normal ol, tekrar bağır, o zaman bir gün daha yaşayamazsın"
Tekrar doktoruma soracağım
"Peki ya terapi yeri?"
Hayatın kocaman bir oyun alanı olduğunu söylüyor
Ve kimse ne zaman salıncağa binmeme izin verileceğini bilmiyor
Tekrar doktoruma soracağım
"Peki ya terapi yeri?"
Hayatın kocaman bir oyun alanı olduğunu söylüyor
Ve kimse ne zaman salıncağa binmeme izin verileceğini bilmiyor
La-da-da, la-da-da, kimse bilmiyor
La-da-da, la-da-da, kimse bilmiyor
Açık ön kapıya yaslanmış gitar çantası
Her nasılsa genç yaştan beri şunu düşündüm: "Buradan çıkmak istiyorum"
Sonra kendim için bir şeyler buldum, insanlara yardım edebileceğimi düşündüm
Müzik yaparak ve bir kez olsun kendim olarak
Gerçekten bunu düşündüğüm için ne kadar aptalım
Gerçek şu ki kimse beni sevmiyor ve hiç kimse beni gerçekten sevmedi
İnternette benim hakkımda videolar yayınlayan yabancılar var
Instagram ve TikTok'taki podcast'lerde sadece poz verdiğimi gösteriyorlar
İlk başta gerçekten bunun sadece bir yanlış anlaşılma olduğunu düşündüm
Ona "Temizle" yazdım ve sonra farkına vardım ki
Açıklığa kavuşturulacak bir şeyin olmadığı yerde kimse ciddi bir şekilde açıklama yapmak istemez
İnsanlar nefret etmeyi seviyorlar, özellikle de ben
Tekrar doktoruma soracağım
"Peki ya terapi yeri?"
Hayatın kocaman bir oyun alanı olduğunu söylüyor
Ve kimse ne zaman salıncağa binmeme izin verileceğini bilmiyor
Tekrar doktoruma soracağım
"Peki ya terapi yeri?"
Hayatın kocaman bir oyun alanı olduğunu söylüyor
Ve kimse ne zaman salıncağa binmeme izin verileceğini bilmiyor
La-da-da, la-da-da, kimse bilmiyor
La-da-da, la-da-da, kimse bilmiyor
La-da-da, la-da-da, kimse bilmiyor
La-da-da, la-da-da (kimse bilmiyor)
Bavulum zaten koridorda bekliyor
Ama ayrılmadan önce doktor, küçük bir şey
Neden bu kadar sık okul değiştirmek zorunda kalıyorum?
Neden bu kadar çok öğretmen Yunus'u telaffuz etmekte bu kadar zorlandı?
Neden bana pislik dediler?
Diğerleri de şöyle dedi: "Spast benim ülkemden gelmiyor"
Yanlışlıkla yanlış bir şey mi yaptım?
Soru için özür dilerim ama tam olarak kontrol edemiyorum
Ah, bu arada ben de tam olarak anlamadım
Bu bana sandalye fırlatıyor ve her molayı mahvediyor
Bu da bir metafor mu? Diğerleri bana ne söylemek istiyordu?
“14 yaşımda kendimi astım” deneyi neyi ifade ediyor?
Sadece yarısına gelindi, ne yazık ki işe yaramadı
Ama hala annemin kapıda durup güldüğünü hatırlıyorum
Ve eğer bu hayatımın en azından dörtte biri olsaydı
Belki birisi bu bokun yaşamaya değer olduğunu söylese inanırdım
Tekrar doktoruma soracağım
"Peki ya terapi yeri?"
Hayatın kocaman bir oyun alanı olduğunu söylüyor
Ve kimse ne zaman salıncağa binmeme izin verileceğini bilmiyor
Tekrar doktoruma soracağım
"Kimsenin beni sevmemesinin bir nedeni var mı?"
Hayatın kocaman bir oyun alanı olduğunu söylüyor
Evet evet güzel metafor, biliyorum (bunu kimse bilmiyor)
La-da-da, la-da-da, kimse bilmiyor
La-da-da, la-da-da, kimse bilmiyor
La-da-da, la-da-da, kimse bilmiyor
La-da-da, la-da-da, kimse bilmiyor
Biliyorum, şimdi gidiyorum dedim
Ama nedense onu burada bu şekilde bırakmaktan hoşlanmıyorum
Şu anda bir klinikteyim ve bu saçmalığın bedelini kendim ödüyorum
Günde bin euro, para değil sağlık istiyorum
Ve burada daha uzun süre geçirdiğim her saatle birlikte
Aslında o kadar da kötü olmadığımı fark ettim
Yaptığım çoğu şey sadece başkaları içindi
Küçük yaştan itibaren anneme söyledim
"Büyüdüğümde kimsesi olmayanların yanında olacağım"
Düşene kadar her şeyimi vereceğim, kollarım açık duracağım
Hepiniz anlayana kadar kendimden vazgeçiyorum
Fazla değilsin, hayat sadece yozlaşmış
Sen yetersin, sen değerlisin
Ve sen inanılmaz derecede güzelsin
Gitmem ya da kalmam önemli değil
Lütfen unutma, asla yalnız değilsin
Bu yüzden tekrar doktoruma soruyorum
"Peki ya terapi yeri?"