Şunun daha fazla şarkısı: Dani Lia
Şunun daha fazla şarkısı: yola
Açıklama
Akşam bir saat fazla uzadığında ve tüm planlar “kalabilir miyim?” sorusuna benzeyen bir bilmeceye dönüştüğünde, hafif bir dikkatsizlik ortaya çıkar: sabahki akşamdan kalma hali, bir şişe Sterni daha içmenin bedeli olarak programa yazılır. Para eksikliği aşılanmış bir kurnazlığa dönüşür - cüzdan yerine PayPal, bugün kimin anahtarlarının kaybolacağına dair tartışma ve aynı anda yapılan o ritüel: aynı kemerler, aynı gülümsemeler ve kimin kimi taklit ettiğini tamamen barışçıl bir şekilde ortaya çıkarmak.
Arkadaş grubu, Heuriger'deki eski bir bank gibi: dar, gürültülü ve rahat. Burada sadece hedefli şarkılar söylenir - yabancı şarkılar anında kapatılabilir ve eski partnerler için yumruklar hazırlanır: grubun onurunu korumak her zaman önemlidir. Aşk dramaları yok - spontaneite, sokak mizahı ve kimseye bir şey kanıtlamak zorunda olmadığın tarafta kalma becerisi daha önemli. Önemsiz şeyler ve gecenin parçaları gibi görünebilir, ama tam da bunlar, o nadir karşılaşmaların sıcak kroniğini oluşturur.
Yönetmenler: Emil Gentes, Dani Lia
Operatör/montaj: Emil Gentes
Konsept: Dani Lia, Yola, Emil Gentes
Seslendirme: Vinno
Grafik: Amy Hedges
Özel teşekkürler:
Çatı terasının sahibi: Eric
Kebabçı: Lezzet Grill
Bar: Bagatelle
Sözler ve çeviri
Orijinal
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Hast du bisschen Bargeld?
Ja, ich paypale dir, damit du ja nicht deine letzten Euros verlierst. Diggie, Caps und Drehzeug haben wir im
Visier und wir schließen Wetten ab, wer heute noch seinen Schlüssel verliert.
Du trägst denselben Gürtel wie ich. Hast du mir den nachgekauft?
Schon okay, du darfst das, weil er steht dir auch. Holst du die nächste Runde oder wie sieht denn die
Lage aus? Sieh zu, wie du vom Nachtbartisch dir den Tabak klaust.
Das ist alles nur geklaut. Das ist alles gar nicht meine.
Ihr dreht mir die Kippen, weil ich kann das nicht alleine.
Irgendein Indie-Boy zeigt mir seine Songs und ich mach sie wieder leise, weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit.
Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Lästern immer wieder über diese zwei, drei Leute.
Schläg deine Ex heut oft, dann zieh ich beide Fäuste. Redest du nur über Typen, sind wir keine Freunde.
Und egal wohin wir kommen mit der ganzen Meute. Ey, aber ein Glück doch.
Wir rücken zusammen, sitzen zu acht auf einer heurigen Bank und du ext und ich feuer dich an.
Keine Ahnung, was noch geht, ja, wir schauen spontan. Hab Sachen gelesen draußen, hab kein Bock auf Langeweile. Brauche keinen
Typen, weil ich schlaf lieber alleine. Irgendein Gangster-Rapper freestylt seine
Parts und ich sag ihm: „Sei mal leise", weil die sind scheiße.
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann kommst du halt mal morgen verkatert zur Arbeit. Wir sehen uns eh so selten und das ist die Wahrheit.
Das ist die, das ist die Wahrheit. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Dann stolpern wir zusammen in die nächste Bar rein. Trinken dann nur Sternis, weil
Geld haben wir gar keins. Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein?
Und ich sag: „Ey", und ihr sagt: „Wow.
" Ey, wow, ey, wow.
Und ich sag: „Hä, was sagst du? "
Kannst du ausnahmsweise?
Kannst du ausnahmsweise heute länger noch da sein? Was sag ich jetzt noch mal?
Türkçe çeviri
Bir kez olsun, bugün daha uzun süre orada kalabilir misin?
O halde yarın akşamdan kalma bir halde işe geleceksin. Zaten birbirimizi çok nadir görüyoruz ve gerçek bu.
Gerçek budur, gerçek budur. Biraz nakitin var mı?
Evet, son avronuzu kaybetmemeniz için size PayPal ile ödeme yapacağım. Diggie'miz, kapaklarımız ve torna takımlarımız var
Visor ve biz bugün anahtarını kimin kaybedeceğine dair bahis oynuyoruz.
Benimle aynı kemeri takıyorsun. Bunu benim için mi aldın?
Sorun değil, bunu yapabilirsin çünkü sana da yakışıyor. Bir sonraki tura çıkacak mısın yoksa neye benziyor?
konum? Gece bar masasından tütünü nasıl çaldığınızı izleyin.
Hepsi çalıntı. Bu kesinlikle benim değil.
Bunu tek başıma yapamadığım için bana zorluk çıkarıyorsun.
Bağımsız bir çocuk bana şarkılarını gösteriyor, ben de berbat oldukları için geri çeviriyorum.
Bir kez olsun, bugün daha uzun süre orada kalabilir misin? O halde yarın akşamdan kalma bir halde işe geleceksin.
Zaten birbirimizi çok nadir görüyoruz ve gerçek bu.
Gerçek budur, gerçek budur. Bir kez olsun, bugün daha uzun süre orada kalabilir misin?
Sonra birlikte bir sonraki bara geçiyoruz. O zaman Sternis'i iç çünkü
Hiç paramız yok. Bir kez olsun, bugün daha uzun süre orada kalabilir misin?
Daima bu iki veya üç kişi hakkında dedikodu yapın.
Bugün eski sevgiline çok vurursan iki yumruğunu da çekerim. Sadece erkeklerden bahsedersen arkadaş olmayız.
Ve tüm paketle nereye gidersek gidelim. Hey, ama bu şanslı.
Birlikte hareket ediyoruz, sekiz kişiyi bir bankta oturtuyoruz, siz uzanıyorsunuz, ben de sizi destekliyorum.
Başka neler olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok, evet, kendiliğinden bir göz atacağız. Dışarıda bir şeyler okuyorum, sıkılmak istemiyorum. Birine ihtiyacım yok
Çocuklar, çünkü yalnız uyumayı tercih ederim. Bazı gangster rapçileri serbest stil yapıyor
Parts ve ben ona "Kapa çeneni" diyoruz çünkü berbatlar.
Bir kez olsun, bugün daha uzun süre orada kalabilir misin?
O halde yarın akşamdan kalma bir halde işe geleceksin. Zaten birbirimizi çok nadir görüyoruz ve gerçek bu.
Gerçek budur, gerçek budur. Bir kez olsun, bugün daha uzun süre orada kalabilir misin?
Sonra birlikte bir sonraki bara geçiyoruz. O zaman Sternis'i iç çünkü
Hiç paramız yok. Bir kez olsun, bugün daha uzun süre orada kalabilir misin?
Ben de "Hey" diyorum, sen de "Vay canına." diyorsun.
"Hey, vay, hey, vay.
Ben de "Ha, ne diyorsun?" dedim.
Bir kez olsun yapabilir misin?
Bir kez olsun, bugün daha uzun süre orada kalabilir misin? Şimdi tekrar ne söyleyeyim?