Şunun daha fazla şarkısı: Timethai
Açıklama
Şampanya, geçmiş ile özgüven arasında bir yerde fışkırıyor. Acı verici olsa da, şimdi çok güzel: kadehten kıvılcımlar sıçrıyor ve her bir kabarcık sanki “eğer hayatta kaldıysan” der gibi göz kırpıyor. Müzik, fırtınalı bir dramın ardından gelen bir akşam gibi, acele etmeden akıyor - artık ağlamıyorsun, ama ellerin hala hafifçe titriyor.
Bu kırgınlıklarla ilgili değil, yükseltmeyle ilgili. Yalnızlığı tek kişilik bir şenliğe dönüştürmek, ışıkları daha sıcak bir renge ayarlamak ve kendinle dans etmekle ilgili. Yüksek sesle, meydan okurcasına ve gelecekte yeniden aşkın olacağına dair bir ima ile - ama indirimler ve “sıfıra” kadar kendini adama olmadan. Bugün - sadece bir kadeh kaldırma. Kendine dönüş için.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yeah.
I know I'm good on my own, but sometimes you gotta celebrate what they lost.
Yeah. My heart's been out of place.
-Maybe I'll learn how to love again. -Love again.
But for right now, I'm focused on me.
So pour me some champagne. This is a toast to me.
When I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
You say you feel a lot of love, but to me, it don't make sense.
All that I gave to you weighs on -your conscience, I know it do. -It do.
-Ain't no way. -Ain't no way.
You can be with somebody like me and throw it all away.
Oh, baby, it doesn't matter to me no more.
Pour another one, throw a couple ones on the dance floor.
It's a party of one and your friends are invited. You know I'm excited to say. When
I gave you everything, you decided to throw it all away, right back in my face.
But I will one day learn how to love again.
So this is a toast to me.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
A party of one. My story's not done. So this is a toast to me.
Maybe one -day. -Yeah.
-I'll learn how to love again. -Okay, yeah.
But for right now, I got to focus on -myself. I don't need nobody else. -I don't need nobody else.
It gets lonely when I'm by myself. But I ain't no complaining.
-No. -I'm really good on my own.
I know you'll -be back in my place. -Back in my place.
Begging me to love you again. Raise a glass I say.
When I gave you everything, you decided to throw it all away.
-Throw it all away. -Right back in my face.
But I -will one day learn how to love again. -Learn how to love again, baby.
So this is a toast to me.
This is a toast to me.
-This is a toast to me. -Yeah.
This is a toast to me.
-Oh, yeah. No, no, no, no, no, no, no. -A party of one. My story's not done.
So this is a toast to me.
Türkçe çeviri
Evet.
Tek başıma iyi olduğumu biliyorum ama bazen kaybettiklerini kutlamak gerekir.
Evet. Kalbim yerinden çıktı.
-Belki yeniden sevmeyi öğrenirim. -Yeniden seviyorum.
Ama şimdilik kendime odaklandım.
O halde bana biraz şampanya doldur. Bu benim için kadeh kaldırmaktır.
Sana her şeyi verdiğimde sen hepsini yüzüme atmaya karar verdin.
Ama bir gün yeniden sevmeyi öğreneceğim.
Yani bu benim için kadeh kaldırıyor.
Yani bu benim için kadeh kaldırıyor.
Bu benim için kadeh kaldırmaktır.
Tek kişilik bir parti. Hikayem bitmedi. Yani bu benim için kadeh kaldırıyor.
Çok fazla sevgi hissettiğini söylüyorsun ama bana göre bu hiç mantıklı değil.
Sana verdiğim her şey vicdanına yük oluyor, biliyorum. -Öyle.
-Olamaz. -Olamaz.
Benim gibi biriyle birlikte olup her şeyi bir kenara atabilirsin.
Ah bebeğim, artık benim için hiçbir önemi yok.
Bir tane daha dökün, birkaç tanesini dans pistine atın.
Bu tek kişilik bir partidir ve arkadaşlarınız davetlidir. Bunu söylerken heyecanlandığımı biliyorsun. Ne zaman
Ben sana her şeyi verdim ama sen hepsini yüzüme atmaya karar verdin.
Ama bir gün yeniden sevmeyi öğreneceğim.
Yani bu benim için kadeh kaldırıyor.
Yani bu benim için kadeh kaldırıyor.
Bu benim için kadeh kaldırmaktır.
Tek kişilik bir parti. Hikayem bitmedi. Yani bu benim için kadeh kaldırıyor.
Belki bir gün. -Evet.
-Sevmeyi yeniden öğreneceğim. -Tamam, evet.
Ama şimdilik kendime odaklanmam gerekiyor. Başka kimseye ihtiyacım yok. -Başka kimseye ihtiyacım yok.
Tek başıma olduğumda yalnızlaşıyorum. Ama şikayetçi değilim.
-HAYIR. -Kendi başıma gerçekten iyiyim.
Benim yerime geri döneceğini biliyorum. -Benim yerime geri dön.
Seni yeniden sevmem için yalvarıyorum. Bir bardak kaldır diyorum.
Ben sana her şeyi verdiğimde, sen hepsini bir kenara atmaya karar verdin.
-Hepsini çöpe at. -Tam yüzüme.
Ama bir gün sevmeyi yeniden öğreneceğim. -Nasıl sevileceğini yeniden öğren bebeğim.
Yani bu benim için kadeh kaldırıyor.
Bu benim için kadeh kaldırmaktır.
-Bu benim için kadeh kaldırıyor. -Evet.
Bu benim için kadeh kaldırmaktır.
-Ah evet. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. -Tek kişilik bir parti. Hikayem bitmedi.
Yani bu benim için kadeh kaldırıyor.