Açıklama
Mesafeyi dayanamayan ama derinin altında bir yerde kalan aşk hakkında hüzünlü bir şarkı - sanki dokunmak istediğin bir yara izi gibi. Sözler yağmurun içinden fısıldanıyor sanki: ağlama, hatırlama, her şey geçti artık... ama geçmedi. Sadece daha sessiz hale geldi.
Bu, duyguların haykırmadığı, hafif bir yorgunlukla, hiçbir şeyi geri getiremeyeceğini anlayarak nefes verildiği bir durumdur. Yine de satır aralarında bir hassasiyet uzanıyor: sıcak, inatçı, ölümsüz. Ne kadar bırakırsan bırak, yine de yanında olan bir dokunuşun hatırası gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu. Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Đã biết sẽ mất theo thời gian.
Vì đâm đuôi những tiếng yêu vội vàng.
Sau cơn mưa anh chợt thấy bóng dáng ai vụt tan.
Chẳng tiếc thương đâu vì anh biết. Ánh mắt chẳng nói thêm lời yêu nào.
Rồi sẽ đến lúc bỏ lại câu chào.
Thôi xin em đừng lừa dối để nước mắt anh ngừng trôi.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Sóng chẳng quay về lại ngày tháng ta có bên nhau.
Dù lòng vẫn tiếc nuối khi vụt mất chẳng ai mong đợi.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Türkçe çeviri
Artık beni sevmiyorsan ağlama.
Peki, birine ait olup olmadığını hatırlama.
Sevginin yanlış olduğunu bilmek, acı çekmenin kimsenin yüzünden olmadığını, incinen sensin.
Ayrılık zamanı gelene kadar hatırlamadan çok uzakta olmayın.
Sadece git ve arkanı döndüğünde orada olmayacağım. Her ne kadar birbirimizi derinden sevsek de bu ilk baştaki gibi değil.
Bunu bilmek zaman alacaktır.
Aceleci aşk sözlerinin gerisinde kaldığım için.
Yağmurdan sonra aniden birinin figürünün kaybolduğunu gördü.
Pişman değilim çünkü biliyorum. Gözler artık aşk sözleri söylemiyordu.
O zaman selamlamayı geride bırakmanın zamanı gelecektir.
Lütfen gözyaşlarımın akmasını engellemek için bana yalan söyleme.
Ve aşkın yarayı iyileştirmesi için zamanın kaybedilmesine gerek yok.
Ve söz her geçen gün eşlik edecek bir inanç değildir.
Ve kendimi çok yalnız hissettiğimde sana geri dönüyorum.
Artık beni sevmiyorsan ağlama.
Peki, birine ait olup olmadığını hatırlama.
Sevginin yanlış olduğunu bilmek, acı çekmenin kimsenin yüzünden olmadığını, incinen sensin.
Ayrılık zamanı gelene kadar hatırlamadan çok uzakta olmayın.
Sadece git ve arkanı döndüğünde orada olmayacağım.
Her ne kadar birbirimizi derinden sevsek de bu ilk baştaki gibi değil.
Ve aşkın yarayı iyileştirmesi için zamanın kaybedilmesine gerek yok.
Ve söz her geçen gün eşlik edecek bir inanç değildir.
Ve kendimi çok yalnız hissettiğimde sana geri dönüyorum.
Artık beni sevmiyorsan ağlama.
Peki, birine ait olup olmadığını hatırlama.
Sevginin yanlış olduğunu bilmek, acı çekmenin kimsenin yüzünden olmadığını, incinen sensin.
Ayrılık zamanı gelene kadar hatırlamadan çok uzakta olmayın. Sadece git ve arkanı döndüğünde orada olmayacağım.
Her ne kadar birbirimizi derinden sevsek de bu ilk baştaki gibi değil.
Dalgalar birlikte olduğumuz günlere dönmeyecek.
Aniden vefat ettiğinden ve kimsenin bunu beklemediğinden kalbim hala pişmanlık duysa da.
Ayrılık zamanı gelene kadar hatırlamadan çok uzakta olmayın. Sadece git ve arkanı döndüğünde orada olmayacağım.
Her ne kadar birbirimizi derinden sevsek de bu ilk baştaki gibi değil.