Şunun daha fazla şarkısı: Oklou
Şunun daha fazla şarkısı: FKA twigs
Açıklama
Her şey yolunda gibi göründüğü durumlar vardır - güneş parlıyor, çimler büyüyor, kahve dökülmemiş - ama içimizde sanki biri sessizce mobilyaları yerlerinden oynatıyormuş gibi hissederiz. Ve bu yüzden tüm rahatlık yok olur, dışarıda hiçbir şey değişmemiş olmasına rağmen.
Şarkıda da aynı his var: kendi düşüncelerinde dolaşmak, her dönüşün déjà vu gibi geldiği, ama yine de devam etmek - çünkü başka nereye gidebilirsin ki? Seste, “iyi” olmaya çalışmaktan yorgunluk ve kendine karşı şefkat, bu kadar mükemmel olmayan, çatlakları ve şüpheleri olan kendine karşı şefkat duyuluyor. Bu seslerde umutsuzluk değil, kabullenme var - banyoda oturup nefes alırken suyun dokunuşu kadar yumuşak. Bazen güneşin gerçekten kurtarıcı olmadığı hissediliyor - ama kurtarıcı olması da gerekmiyor.
Yapımcılar: Oklow ve Danny L. Harl
Yazarlar: Marylo Mayniel, FKA twigs, Danny L. Harl ve Casey Manjerka-Quayle
Yayıncı: Concord Music Publishing ve BMG Rights
Vokal düzenlemesi: Lucien Krampf
Vokal düzenlemesi: Cameron Pool
Miksaj ve ek programlama: David Rench, Solar Management Ltd.
Miksaj: Studio Bruxo, Londra
Mastering: Heba Kadri, New York
Yönetmen: Gilles Garbi
Yapımcı: Miles
Yürütücü yapımcı: Emile Olany
İngiltere'de servis üretimi: Agile
Yapımcı: Inez Myers
Yürütücü yapımcı: Miles Payne
Görüntü yönetmeni: Florian Solin
Birinci yönetmen: Nathan Vailant
Kurgu: Gilles Garbi
Renk düzeltme: Grégoire Lestourgi
Set tasarımcısı: Theo Boswell
Yedek aksesuarlar – Charlie Edwards Moss
Set tasarımcısı asistanı – Izzy Sounes
Set tasarımcısı asistanı – Charlie Ratcliffe
Sözler ve çeviri
Orijinal
A few steps in the backyard with one foot at a time.
Only rays of sunshine can be guiding me off-guard.
The turning in my mind travels through my viscous with the stories before mine.
All the homes that I've known were made to fall in the pine.
All the ships and castles created have been refound.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending. That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
The body is a temple. Am I worshiping too hard?
Praying with my ashes keeps me awake for so long.
But sometimes I'm so fragile, as if someone else's space feels more like home than own.
All the signs that I know are starting to be a play.
It'd be nice to grow old without being under attack.
All this fear of the home is filling up layers of time.
Can I just keep it home instead of it choking my mind?
Instead of it choking my mind.
Avoiding myself naked and apart just to touch my body in the dark.
I wanna find a place I feel alive.
The beating of my heart is sure a place to start instead of me choking up and down.
Idyllic deep inside me, in the start and in the ending.
That's my beginning.
Full of life that I'm starting, now finding something crowding.
Guess I thought the sunshine would be enough or something.
Türkçe çeviri
Arka bahçede tek ayakla birkaç adım.
Sadece güneş ışınları beni hazırlıksız yönlendirebilir.
Zihnimdeki dönüşüm benimkinden önceki hikayelerle birlikte viskozluğumda dolaşıyor.
Bildiğim tüm evler çam ağaçlarına yıkılmak üzere yapılmıştı.
Yaratılan tüm gemiler ve kaleler yeniden bulundu.
Başlangıçta ve bitişte, içimde derin bir pastoral. Bu benim başlangıcım.
Hayat dolu başlıyorum, şimdi kalabalık bir şeyler buluyorum.
Sanırım güneş ışığının yeterli olacağını falan düşündüm.
Beden bir tapınaktır. Çok mu ibadet ediyorum?
Küllerimle dua etmek beni çok uzun süre uyanık tutuyor.
Ama bazen o kadar kırılgan oluyorum ki, sanki başka birinin alanı benimkinden çok evimmiş gibi geliyor.
Bildiğim tüm işaretler oyun olmaya başlıyor.
Saldırıya uğramadan yaşlanmak güzel olurdu.
Bütün bu ev korkusu zamanın katmanlarını dolduruyor.
Aklımı boğmak yerine onu evde tutabilir miyim?
Aklımı boğmak yerine.
Karanlıkta bedenime dokunmak için çıplak ve ayrı kalmaktan kaçınıyorum.
Yaşadığımı hissettiğim bir yer bulmak istiyorum.
Aşağı yukarı boğulmam yerine, kalbimin atışı kesinlikle başlayacak bir yer.
Başlangıçta ve bitişte, içimde derin bir pastoral.
Bu benim başlangıcım.
Hayat dolu başlıyorum, şimdi kalabalık bir şeyler buluyorum.
Sanırım güneş ışığının yeterli olacağını falan düşündüm.