Şunun daha fazla şarkısı: Caparezza
Açıklama
Yol kokuyor - benzin ya da deniz kokusu değil, eski etiketleri koparan ve “Hadi gidelim mi?” diye fısıldayan o özel rüzgar kokusu. Burada kimse nereye gittiğini bilmiyor, ama herkesin bildiği bir şey var: geri dönüş yok. Her adımda gemi güvertesinin gıcırtısı, tren istasyonunun uğultusu, sayfaların hışırtısı duyulur - ve bunların hepsi, varış noktaları için değil, rotalar için yaşamakla ilgilidir.
İçinde sanki ebedi bir gezgin var: bugün kaptan, yarın biletsiz yolcu, ertesi gün kalemini kaybetmiş ama kendini bulan filozof. Burada Moby Dick, Korto Maltese, prens ve deniz kenarındaki yaşlı adam var - bir zamanlar, kıyı yine de kayboluyorsa insanın neden yüzdüğünü anlamaya çalışan herkes.
Ve belki de asıl önemli olan varış noktasına ulaşmak değil, yürümeye devam etmektir. Çünkü içimizde Prometheus'un ateşi yanarken ve sırt çantamızda sadece mürekkep ve umut varken, her “yola çıkmak” “yaşamak” gibi gelir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
(Go) lenti o rapidi mezzi
(Go) venti cambi o diretti
(Go) stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
(Go) sogno un viaggio di Melville
(Go) non un cargo di merci
(Go) la mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
Gattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
Anche in alto mare l'arte è la polare
L'ho seguita per i cieli come un astrolabio
Giovane Aldobrando, lascio casa e corro il mondo
Nel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
Sogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
Imparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
Come lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Voglio levarlo di dosso, voglio vagare nel cosmo
Sopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
Io, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese
Ho capito che per ogni capolinea
C'è un nuovo biglietto che fa capolino
Scriverò sul retro della cartolina
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
(Io sono)
Sono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
Le sirene ancora strillano la mia condanna
Seguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
Sono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
Non lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
Dio, sia fatta la tua volontà, ma fammi capire qual è
Io sono stato i sandali del pellegrino
Perso in un deserto come il Kalahari
Sono stato sabbia lungo il mio cammino
Quando inaridivo come certi intellettuali
Sono il mozzo e il capitano sul ponte
Sono morto e poi rinato più volte
Piccolo principe, giovane Holden
Sono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
E imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
In fondo ho da riversare otri d'inchiostro
Indosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
Approdo per ripartire di nuovo
Io sono il viaggio
Sono il distacco
Io sono il viaggio
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
Io sono il viaggio
Sono il bagaglio
Sono il distacco
Sono il traguardo
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
New dream, new place, new goal, new destiny
New day, new life, new love, new identity
New sun, new star, new planetary landing
New sun, new star, new planetary landing
Türkçe çeviri
(Git) yavaş veya hızlı anlamına gelir
(Git) yirmi değişiklik veya doğrudan
(Git) aynı ölümcül varış noktası, evet, ancak farklı güzergahlar
(Git) Bir Melville gezisi hayal ediyorum
(Git) bir mal nakliyecisi değil
(Git) hayatım Moby Dick için, birkaç balık için değil
Emekleyerek ayağa kalkıyorum, armalardaki ocelot gibi
Açık denizlerde bile sanat kutupsaldır
Onu bir usturlap gibi gökyüzünde takip ettim
Genç Aldobrando, evden çıkıp dünyayı dolaşıyorum
Koridorda uyuduğum vagonda somurtkan bir yolcuyum
Rüya görüyorum ve eğer uzay gemisinden dışarı doğru eğilirsem bakış açısı genişliyor
Çabayı ödüllendirebilirsem yenilginin olmayacağını öğrendim
Arzach'ın pterozoru gibi sırtında da bir karakter var
Onu çıkarmak istiyorum, evrende dolaşmak istiyorum
Beklemeye katlanıyorum, hasadı ve nadaşı sevmeyi öğreniyorum
Ben, Corto Maltese şehirdeki limandan martıları izliyorum
Bunu her terminal için anladım
Yeni bir bilet çıkıyor
Kartpostalın arkasına yazacağım
ben yolculuğum
ben bagajım
ben ayrıyım
Ben bitiş çizgisiyim
ben yolculuğum
ben bagajım
ben ayrıyım
Ben bitiş çizgisiyim
(ben)
Ben bitkin bir kazazedeyim, yüzü kumda
Sirenler hâlâ sonumu haykırıyor
Bu odyogramın haritasındaki çarpı işaretlerini takip ediyorum
Ben suyun altına batan Atlantis'im
Tanrı aşkına, beni burada bırakma, bana daha fazla meydan okuma ve gelgit ver
Tanrım, isteğin yerine gelecek, ama ne olduğunu anlamama izin ver
Ben seyyahların çarıkları oldum
Kalahari gibi bir çölde kayboldum
Yolum boyunca kum oldum
Bazı entelektüeller gibi kuruduğumda
Ben güvertede kabin görevlisi ve kaptanım
Birkaç kez öldüm ve sonra yeniden doğdum
Küçük Prens, Genç Holden
Ben denize açılan ve hala dalgalara meydan okuyan yaşlı adamım
Ve Prometheus'a ateşi bana geri getirmesi için yalvarıyorum
Sonuçta dökmem gereken mürekkebim var
Phileas Fogg'un kıyafetlerini giyip çıkıyorum
Tekrar ayrılmak için iniyorum
ben yolculuğum
ben ayrıyım
ben yolculuğum
Ben bitiş çizgisiyim
ben yolculuğum
ben bagajım
ben ayrıyım
Ben bitiş çizgisiyim
ben yolculuğum
ben bagajım
ben ayrıyım
Ben bitiş çizgisiyim
Yeni hayal, yeni yer, yeni hedef, yeni kader
Yeni gün, yeni hayat, yeni aşk, yeni kimlik
Yeni güneş, yeni yıldız, yeni gezegene iniş
Yeni güneş, yeni yıldız, yeni gezegene iniş
Yeni hayal, yeni yer, yeni hedef, yeni kader
Yeni gün, yeni hayat, yeni aşk, yeni kimlik
Yeni güneş, yeni yıldız, yeni gezegene iniş
Yeni güneş, yeni yıldız, yeni gezegene iniş