Şunun daha fazla şarkısı: Ваня Дмитриенко
Açıklama
Sessizlik bazen kelimelerden daha güçlüdür. Özellikle de içinde tüyleri diken diken eden tanıdık bir ses varsa. Her şey nefes alıp verme arasında donmuş gibidir - dokunmaya cesaret edemeyen bir el, başka birinin rengini hatırlayan dudaklar. Dünya, aşkın bir eylem değil, bir durum olduğu bir suluboya resmine dönüşür.
Ve sanki her şey söylenmiş gibi: portre öpülmüş, ruh kucaklanmış, duygular beyaz çarşaf üzerine şarap gibi dökülmüş. Ama bu, durumu kolaylaştırmıyor - çünkü rüyada bile onun ışığı sönmüyor. Sadece biri, kaybolmayan bir anı haline geldi, içimizde sessizce şarkı söylüyor, “silme” yazan bir kasette bulunan eski bir şarkı gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Твоя тишина обитает во мне
Когда-то она в моей растворится
От тебя мурашки по моей спине
Ты только представь, что с нами может случиться
Руки стекают будто дождь (по моим губам)
Покажи чувства, чего ты ждёшь? (Ну реши всё сам)
А ты в душе моей поёшь (твоим голосом)
И в отражении моих слёз (стану космосом)
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Твоя печаль похожа на спящую Москву
Знает моя тоска (тоска), как я к тебе хочу
И я твои границы наугад (пытаюсь обойти)
Как же я люблю твои глаза, я всё готов простить
Небо закрывает твою тень, и где тебя найти
Моя любовь всё только впереди
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Türkçe çeviri
Sessizliğin içimde yaşıyor
Bir gün benimkinde eriyecek
Omurgamdan aşağıya ürperti gönderiyorsun
Başımıza neler gelebileceğini bir düşünün
Eller yağmur gibi akıyor (dudaklarımda)
Duygularını göster, ne bekliyorsun? (Peki, her şeye kendiniz karar verin)
Ve ruhumda şarkı söylüyorsun (sesinle)
Ve gözyaşlarımın yansımasında (uzay olacağım)
Ellerin bilezikmiş gibi tut beni
Nazik alev renk değiştirir
Tatlı duygular, kırmızı dudaklar
Ve bu duygular üzerimize düştü
Portreni öpüyorum
Ben senin ruhuna sarılıyorum ve sen de bana sarılıyorsun
Her kelimende, her düşüncende vücudun bir siluet
Bu bir rüya olsa bile, içindeki ışığı göreceğim
Üzüntün uyuyan Moskova gibi
Hasretim (özlem) biliyor seni ne kadar görmek istediğimi
Ve senin sınırlarını tahmin ediyorum (dolaşmaya çalışıyorum)
Gözlerini ne kadar seviyorum, her şeyi affetmeye hazırım
Gökyüzü gölgeni ve seni nerede bulacağını kaplıyor
Aşkım hâlâ önde
Ellerin bilezikmiş gibi tut beni
Nazik alev renk değiştirir
Tatlı duygular, kırmızı dudaklar
Ve bu duygular üzerimize düştü
Portreni öpüyorum
Ben senin ruhuna sarılıyorum ve sen de bana sarılıyorsun
Her kelimende, her düşüncende vücudun bir siluet
Bu bir rüya olsa bile, içindeki ışığı göreceğim