Açıklama
Bir zamanlar her şey lüks görünüyordu - Chanel'in kokusu ciltte, aynadaki gülümsemeler ve aşkın parlaması gerektiğine dair inanç. Sonra kış geldi, sadece dışarısı değil, içimiz de soğudu ve en parlak dudaklar bile gerçek bir öpücük veremedi. Meğer, nazik olsan da, karşı taraf sadece oyun oynuyorsa yine de kaybedebilirsin. Ama kırgınlık buharlaşır, geriye sadece sakin bir “pişman olsun” kalır. Çünkü kalp artık kanıt istemiyor - yaralarını yakıp kendi ritmine göre dans etmeyi öğrendi. Ve bir zamanlar sevmeyi unutan kişi şimdi hatırlasın - çok geç, çok güzel.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Türkçe çeviri
Belki unutmuştur.
Ah, en mütevazi öpücükler Chanel'i teninden sildi. Ve artık hiçbir şey iddia etmiyorum.
Dündü.
Onun bir kez ağladığını gören gözlere teşekkür et.
Ve şimdi görüyorsunuz.
Belki de o soğuk kış öğleden sonrasında beni sevdiğini söylemeyi unutmuştu.
Ah, kıyafetlere, yüze ve vücuda dikkat ettiğin için.
Belki unutmuştur.
Aman Tanrım.
Belki de savaşta kaybettim çünkü hak eden beni benim sevdiğim gibi sevmeyi ve istememişti.
Ve ustalıkla sevmek hiçbir zaman mümkün olmamıştır.
Kendimi sevgiden mahrum etmiyorum, bana tutku veren hiçbir şeyden kendimi inkar etmiyorum.
Onun hain ve acıyla öldüren öpücüklerini geri çevirmiyorum.
Evet duygusalım.
Biriyle yattığınızda onun aynı olmadığını göreceksiniz.
Pişman olacaksın. Aman Tanrım.
Belki de savaşta kaybettim çünkü hak eden beni benim sevdiğim gibi sevmeyi ve istememişti.
Ve ustalıkla sevmek hiçbir zaman mümkün olmamıştır.
Kendimi sevgiden mahrum etmiyorum, bana tutku veren hiçbir şeyden kendimi inkar etmiyorum.
Onun hain ve acıyla öldüren öpücüklerini geri çevirmiyorum.
Evet duygusalım. Biriyle yattığınızda onun aynı olmadığını göreceksiniz.
Pişman olacaksın.
İstediğin şeyi istediğin kişiyle yaptın ve geri dönmek istiyorsun ama artık eskisi gibi değil. Acımadan kalbimi kırdın.
Duygularımla, aşkımla oynadın. Bakın benim zamanım geldi. Seni görmek istemiyorum.
Acı çektiğini biliyorum. Anne, hoşçakal. Veda geldi. Madem ki Allah bunu ona verdi.
Aman Tanrım.
Belki de savaşta kaybettim çünkü hak eden beni benim sevdiğim gibi sevmeyi ve istememişti.
Ve ustalıkla sevmek hiçbir zaman mümkün olmamıştır.
Kendimi sevgiden mahrum etmiyorum, bana tutku veren hiçbir şeyden kendimi inkar etmiyorum.
Onun hain ve acıyla öldüren öpücüklerini geri çevirmiyorum.
Evet duygusalım.
Biriyle yattığınızda onun aynı olmadığını göreceksiniz.
Pişman olacaksın. Aman Tanrım.
Belki de savaşta kaybettim çünkü hak eden beni benim sevdiğim gibi sevmeyi ve istememişti.
Ve ustalıkla sevmek hiçbir zaman mümkün olmamıştır.
Kendimi sevgiden mahrum etmiyorum, bana tutku veren hiçbir şeyden kendimi inkar etmiyorum.
Onun hain ve acıyla öldüren öpücüklerini geri çevirmiyorum.
Evet duygusalım. Biriyle yattığınızda onun aynı olmadığını göreceksiniz.
Pişman olacaksın.