Şunun daha fazla şarkısı: Daniela Garsal
Açıklama
Sanki hava birdenbire daha yoğun, daha sıcak hale geliyor - ve bunun aşk mı yoksa heyecan mı olduğu anlaşılmıyor. Her şey Şubat güneşinin tonlarında: biraz hüzün, biraz sıcaklık ve nefes almanın bile zor olduğu o duygu, çünkü nefesinde başka birinin adı var. Her satır sanki kalpten çıkmış, yalvarış ve inatçı şefkatle karışmış: “Tanrı karar versin, ama sen gitme.”
Bu bir itiraf değil, öpücüklerin ve beklentilerin dilinde bir büyü. Sanki olmaması gereken bir aşk - ama yine de oldu. Ve şimdi bile içindeki acı, hiç bitmek istemeyen bir nakarat gibi güzel geliyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Vine aquí a contarte que también son todas partes.
Ay, esta es la segunda o tercera canción que te escribo.
Vine aquí porque quiero mirarte.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí. Nunca, nunca te alejes de mí.
Casi febrero y no puedo respirar, me desespero, las ganas me matarán.
¿Eres triste? Hace un año no sabía que existes.
Y yo solo espero que te refleje libertad, ya tú eres listo. Algo te hizo conectar.
¿Eres triste? Hace un año no sabías que existo.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Y es que me encanta que así, que así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí. Me gusta que hueles, pero vuelve te abrazamos.
Lo que le duela con besos lo curaría. Algo tan puro pocos llegan a alcanzar, lo supe al mirarle.
Jamás lo olvidaría, ya, ya, ya, ya. Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Pero me encanta que así, así también me miras a mí.
Ojalá Dios lo quiera, pero ojalá tú me quieras como con cada frase con la que te siento y te canto y te pienso a ti.
Ojalá Dios no quiera, pero ojalá nunca, nunca te alejes de mí.
Nunca, nunca te alejes de mí.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Me enredo en tus pies sabiendo que no debería.
Türkçe çeviri
Buraya onların da her yerde olduğunu söylemek için geldim.
Bu senin için yazdığım ikinci veya üçüncü şarkı.
Buraya sana bakmak istediğim için geldim.
Ve bana böyle bakmanı da seviyorum.
Umarım Tanrı bunu ister, ama umarım beni, seni hissettiğim, sana şarkı söylediğim ve seni düşündüğüm her cümleyle seversin.
Umarım Allah korusun ama umarım asla ama asla benden uzaklaşmazsın. Asla ama asla benden uzaklaşma.
Şubat ayına yaklaşıyorum ve nefes alamıyorum, çaresizim, arzu beni öldürecek.
Üzgün müsün? Bir yıl önce senin varlığından haberim yoktu.
Ve umarım bu sana özgürlüğü yansıtır, sen zaten akıllısın. Bir şey seni birbirimize bağladı.
Üzgün müsün? Bir yıl önce varlığımdan haberin yoktu.
Ah, ah, ah, ah, ah.
Yapmamam gerektiğini bilerek ayaklarına dolanıyorum.
Ve bana böyle bakmanı da seviyorum.
Umarım Tanrı bunu ister, ama umarım beni, seni hissettiğim, sana şarkı söylediğim ve seni düşündüğüm her cümleyle seversin.
Umarım Allah korusun ama umarım asla ama asla benden uzaklaşmazsın.
Asla ama asla benden uzaklaşma. Koklaman hoşuma gidiyor ama geri dön, sana sarılacağız.
Onu üzen şey öpücüklerle tedavi edilirdi. Çok az kişi bu kadar saf bir şeyi başarabilir, ona baktığımda bunu anladım.
Bunu asla unutmayacağım, şimdi, şimdi, şimdi, şimdi. Yapmamam gerektiğini bilerek ayaklarına dolanıyorum.
Ama ben bunu böyle seviyorum, sen de bana böyle bakıyorsun.
Umarım Tanrı bunu ister, ama umarım beni, seni hissettiğim, sana şarkı söylediğim ve seni düşündüğüm her cümleyle seversin.
Umarım Allah korusun ama umarım asla ama asla benden uzaklaşmazsın.
Asla ama asla benden uzaklaşma.
Ah, ah, ah, ah, ah.
Yapmamam gerektiğini bilerek ayaklarına dolanıyorum.