Açıklama
Naifliğin göz alıcı bedeli - kırık bir kalbin sanat eserine dönüşmesi. Gülümseme, Instagram'daki filtre gibi devreye girer, bakışlar soğuktur, ama zaferin parıltısı vardır. O her şeyin bir şaka olduğunu düşünürken, o ise Mona Lisa'nın ta kendisiydi, sadece siyah kart ve özgüveniyle. Bu çınlayan “ciao”da kırgınlık değil, stil duyulur: biraz acı, biraz ışıltı ve ayrılık anında bile kraliçe olarak kalmak için tam da gereken kadar özironiklik.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Chico, tú pensabas que este amor era un chiste.
Mira qué pasó, ahora mismo me perdiste. Ay, no llores más.
Ay, pa' mí eres bye, bye, bye, bye, bye. Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Soy independiente, yo no busco tu dinero. Tengo mi tarjeta negra libre hasta el cielo.
Au, soy demasiado guau. Lo siento, pero chao, chao, chao, chao, chao.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
No pasa nada, mi amor, si no tienes más ambición.
Como Da Vinci pintó a su Mona Lisa, respeta mi tinta perfecta.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Türkçe çeviri
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Oğlum, sen bu aşkın bir şaka olduğunu sanıyordun.
Bak ne oldu, şu anda beni kaybettin. Ah, artık ağlama.
Oh, benim için hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal. Bana farklı olduğunu söyledin ve ben de sana inandım.
Artık hiçbir şey istemiyorum, artık sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
Bakın ben güzelim, Mona Lisa gibi gülümsedim.
Bana malinda diyebilirsin ama ben Afrodit gibi kutsandım.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Ben bağımsızım, senin paranın peşinde değilim. Siyah kartım cennete kadar bedava.
Vay, çok vay be. Üzgünüm ama güle güle, güle güle, güle güle, güle güle.
Bana farklı olduğunu söyledin ve ben de sana inandım.
Artık hiçbir şey istemiyorum, artık sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
Bakın ben güzelim, Mona Lisa gibi gülümsedim.
Bana malinda diyebilirsin ama ben Afrodit gibi kutsandım.
Daha fazla hırsın yoksa sorun değil aşkım.
Da Vinci'nin Mona Lisa'sını çizdiği gibi, benim mükemmel mürekkebime saygı gösterin.
Bana farklı olduğunu söyledin ve ben de sana inandım.
Artık hiçbir şey istemiyorum, artık sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
Bakın ben güzelim, Mona Lisa gibi gülümsedim.
Bana malinda diyebilirsin ama ben Afrodit gibi kutsandım.