Açıklama
Bazen ayrılık bir dram gibi değil, ay ışığı altında bir tango gibi gelir. Her şey çoktan kararlaştırılmıştır - kelimeler ince kağıdı kesen makas gibi özenle kesilmiştir. Zavallı ay bile gözyaşı dökmüştür, ama kimse onu teselli etmek için koşmamıştır - herkesin kendi yolu, kendi güneyi, kendi sessizliği vardır. Evet, gözler parıldamaktadır, ama umuttan değil. Sadece ışık öyle düşmektedir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hasta la luna hice llorar cuando le dije que te irías.
Que esto ya no iba a funcionar y todo fue una fantasía.
Y mira, yo que apostaba por tu amor.
Y mira, mira quién es el perdedor.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Siempre me ha de pasar igual y tal vez ese es mi castigo.
Persigo a quien me quiere amar y a quien no me ama la persigo.
Y mira, hoy me estrello con pared.
Y mira, sé que yo me lo busqué.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Türkçe çeviri
Ona gideceğini söylediğimde Ay'ı ağlattım.
Bunun artık işe yaramayacağı ve her şeyin bir hayalden ibaret olduğu.
Ve bak, senin aşkına bahse giriyordum.
Ve bakın, bakın kaybeden kim.
Ağladığımı gördün diye senden kalmanı istemiyorum.
Canımı acıtacağını bilsem de kararım çoktan verilmiş oldu.
Evimize giden yolları yürüyoruz.
Seninki güneyde, ben hâlâ benimkini bilmiyorum.
Aynı şey her zaman benim de başıma gelmeli ve belki de bu benim cezamdır.
Beni sevmek isteyenlerin peşindeyim, beni sevmeyenlerin de peşindeyim.
Ve bak, bugün bir duvara çarptım.
Ve bak, bunu istediğimi biliyorum.
Ağladığımı gördün diye senden kalmanı istemiyorum.
Canımı acıtacağını bilsem de kararım çoktan verilmiş oldu.
Evimize giden yolları yürüyoruz.
Seninki güneyde, ben hâlâ benimkini bilmiyorum.