Açıklama
Bu seste, güneşin eski fotoğraflara yumuşakça vurduğu ve mutfakta birinin çaydanlığı ocağa koyduğu pazar sabahlarının havası var. Gösterişli mutluluktan değil, her şey yıkılırken bile ayakta kalan o sessiz “biz”den bahsediyorum. Zorluklar yaşansa da, onsuz hava boş gibi gelen akrabalardan bahsediyorum.
Buradaki ses sanki kucaklıyor - biraz yorgun, biraz pürüzlü, ama o kadar sıcak ki, inanıyorsunuz: evet, arayıp “dayan” diyebileceğiniz biri olduğu sürece, dünya tamamen çıldırmış sayılmaz. Acı verse de, herkes kendi tarzında kırılıp onarılsa da, yine de - birlikte. Aile eski bir şarkı gibidir: ilk başta basit gibi görünür, ama sonra aniden onun altında seni ayakta tutan her şeyin olduğunu anlarsın.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Wah gwaan, sister? It's been so long since we've spoken.
Though we struggling in them system, our spirit is still unbroken, yeah.
Wah gwaan, brother?
So glad you're looking after your mother.
And they say we not getting any younger, but every day we get stronger and wiser.
Trying to make things right.
Cherish these precious times.
Oh, Jah, shine your light on us.
Show us the way to go.
Oh, Lord.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad we're together here on Earth.
Well.
Bless up me uncle, never knew you was a lion in the jungle.
Though you're looking so wise and humble, never forget your advice and counsel, no.
Wah gwaan, Stacey? Hear about you taking care of your baby.
That's just the way our winner need to raise we. Look how long you telling that you gon' make it, yeah.
And still we pray, let nothing stand in our way.
Oh, Jah, shine your light on us.
Nothing can break our trust.
I put the family first, for better for worse.
Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put the family first, though sometimes it hurts.
So glad. So glad.
I put my family first, yes, for better for worse. Who Jah Jah bless, let no man curse.
I put my family first, though sometimes it hurts.
So glad.
I put my family first, though sometimes it hurts.
I put my family first.
Together we'll make anything work.
Family first.
Na-na, na-na-na.
Türkçe çeviri
İyisiyle kötüsüyle aileyi ilk sıraya koydum.
Jah Jah kimi kutsasın, kimsenin lanetlemesine izin vermeyin.
Bazen acı verse de aileyi ilk sıraya koyuyorum.
Burada, Dünya'da birlikte olduğumuz için çok mutluyum.
Vay, kardeşim? Konuşmayalı o kadar uzun zaman oldu ki.
Her ne kadar bu sistemin içinde zorlansak da ruhumuz hala kırılmamış, evet.
Vay be kardeşim?
Annene baktığına çok sevindim.
Ve diyorlar ki, biz artık gençleşmiyoruz, ama her geçen gün daha da güçleniyoruz, daha akıllı oluyoruz.
İşleri yoluna koymaya çalışıyorum.
Bu değerli zamanların kıymetini bilin.
Oh, Jah, ışığını bize tut.
Bize gidilecek yolu göster.
Tanrım.
İyisiyle kötüsüyle aileyi ilk sıraya koydum.
Jah Jah kimi kutsasın, kimsenin lanetlemesine izin vermeyin.
Bazen acı verse de aileyi ilk sıraya koyuyorum.
Burada, Dünya'da birlikte olduğumuz için çok mutluyum.
Kuyu.
Allah razı olsun amca, senin ormanda aslan olduğunu hiç bilmiyordum.
Her ne kadar çok bilge ve alçakgönüllü görünseniz de, tavsiyelerinizi ve öğütlerinizi asla unutmayın, hayır.
N'aber Stacey? Bebeğinize nasıl baktığınızı duyun.
Kazananımızın bizi yetiştirmesi gereken yol tam da budur. Bak ne kadar uzun süre başaracağını söylüyorsun, evet.
Ve yine de dua ediyoruz, hiçbir şeyin yolumuza çıkmasına izin vermeyin.
Oh, Jah, ışığını bize tut.
Hiçbir şey güvenimizi kıramaz.
İyisiyle kötüsüyle aileyi ilk sıraya koydum.
Jah Jah kimi kutsasın, kimsenin lanetlemesine izin vermeyin.
Bazen acı verse de aileyi ilk sıraya koyuyorum.
Çok sevindim. Çok sevindim.
Ailemi ilk sıraya koydum, evet, iyisiyle kötüsüyle. Jah Jah kimi kutsasın, kimsenin lanetlemesine izin vermeyin.
Bazen acı verse de ailemi ilk sıraya koyuyorum.
Çok sevindim.
Bazen acı verse de ailemi ilk sıraya koyuyorum.
Ailemi ilk sıraya koydum.
Birlikte her şeyin işe yaramasını sağlayacağız.
Önce aile.
Na-na, na-na-na.