Şunun daha fazla şarkısı: Ysé
Açıklama
Buradaki aşk filmlerdeki gibi değil - büyük itiraflar ve dramlar yok, ama mutluluğa yumuşak bir kadercilik var. Her şeyin bir gün sona ereceğini anladığınızda, tam da bu her dokunuşu sonsuz kılıyor. Burada Maldivler'i ya da valizli fotoğrafların altına gelen beğenileri hayal etmezler, sadece zamanında söylemeyi, sarılmayı, kalmayı hayal ederler. Bunun için gölgenin peşinden gitmek, canavara dönüşmek gerekse bile, sadece bırakmamak için.
Şarkı gün batımında yol kokuyor - biraz tuzlu, biraz yorgun, bundan sonra her şeyin aynı kalacağına dair bir vaatle, ama biraz daha iyi, çünkü birlikte. Ve dünyanın sonu hakkında bir satır duyulduğunda, nedense saklanmak istemiyor, birini elinden tutup gökyüzünün sönmesini izlemeye gitmek istiyorsunuz - güzel, tüyler ürpertici, neredeyse neşeli.
Yapımcı: Noji
Söz yazarı, besteci ve aranjör: Ysé
Davul: Martin Tamizier
Ek synthesizer: Arthur Genest
Bas gitar: Noé Roussel
Piyano ve synthesizer: Ysé
Ses kaydı: Perseval Carré
Ses yönetmeni asistanı: Paul Émile Argouillon
Miksaj: Étienne Caillou
Mastering: Shab
Yönetim: Izaur Ekilbi ve Bob Vincent
Yapımcı: Fingers Crossed
Plak şirketi: Velvet Coliseum
Basın ilişkileri: Ephelide
Sözler ve çeviri
Orijinal
Moi je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Comme si c'était la dernière fois, que je pouvais parler avec toi.
J'ai l'habitude d'avouer mes torts, mal lassitude et mes remords.
Je n'ai rien dit, j'ai écouté.
Je t'ai trouvée belle à crever.
Tu as souri et j'ai compris. Si c'est mon dernier jour en vie.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras.
Imagine le temps qu'il nous reste, de tendresse et de maladresse, comme le début d'une saison ou bien un soupçon d'horizon, comme une vague qui fend le sable, un dernier verre qui tourne au drame, comme une folie des grandeurs.
Maintenant, plus rien ne nous fait peur.
Il nous reste une éternité de souvenirs et de grands projets, comme si on avait vingt ans et que c'était pas mieux avant.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras.
Ce n'est pas la mort qui fait peur, c'est nous laisser qui brise le cœur.
Mais pour la beauté du voyage, quitter, c'est commencer quelque part.
Moi, je rêve de tour du monde, avant que la nuit tombe, de partir avec toi.
Je suivrai le psychopompe, m'accrocherai à ton ombre pour rester dans tes bras.
Et à la fin du monde, si tu sens que tu sombres, moi, je pars avec toi.
Je te dirai des mensonges, me transformerai en monstre pour rester dans tes bras. Ah, ah.
Et si l'on rêve de tour du monde, on le fera le tour du monde.
Et si l'on rêve de tour du monde, on le fera le tour du monde. Ah, ah, ah.
Türkçe çeviri
Gece çökmeden dünyayı dolaşmayı, seninle yola çıkmayı hayal ediyorum.
Psikopomp'u takip edeceğim, kollarında kalmak için gölgene tutunacağım.
Sanki bu seninle son konuşmammış gibi.
Hatalarımı, yorgunluğumu, pişmanlığımı kabul etmeye alışkınım.
Hiçbir şey söylemedim, dinledim.
Seni şaşırtıcı derecede güzel buldum.
Gülümsedin ve anladım. Eğer bu hayattaki son günümse.
Gece çökmeden dünyayı dolaşmayı, seninle yola çıkmayı hayal ediyorum.
Psikopomp'u takip edeceğim, kollarında kalmak için gölgene tutunacağım.
Ve dünyanın sonunda batıyormuş gibi hissedersen, ben de seninle geliyorum.
Sana yalanlar söyleyeceğim, kollarında kalabilmek için kendimi bir canavara dönüştüreceğim.
Bir mevsimin başlangıcı gibi, ufkun bir ipucu gibi, kumu yaran bir dalga gibi, dramaya dönüşen son bir içki gibi, bir ihtişam çılgınlığı gibi, şefkat ve gariplikle dolu kalan zamanı hayal edin.
Artık hiçbir şey bizi korkutmuyor.
Sanki yirmi yaşındaymışız ve daha önce işler daha iyi değilmiş gibi, sonsuz sayıda anılarımız ve büyük projelerimiz kaldı.
Gece çökmeden dünyayı dolaşmayı, seninle yola çıkmayı hayal ediyorum.
Psikopomp'u takip edeceğim, kollarında kalmak için gölgene tutunacağım.
Ve dünyanın sonunda batıyormuş gibi hissedersen, ben de seninle geliyorum.
Sana yalanlar söyleyeceğim, kollarında kalabilmek için kendimi bir canavara dönüştüreceğim.
Bizi korkutan ölüm değil, kalbimizi kıran bizi terk etmektir.
Ama yolculuğun güzelliği için ayrılmak bir yerden başlamaktır.
Gece çökmeden dünyayı dolaşmayı, seninle yola çıkmayı hayal ediyorum.
Psikopomp'u takip edeceğim, kollarında kalmak için gölgene tutunacağım.
Ve dünyanın sonunda batıyormuş gibi hissedersen, ben de seninle geliyorum.
Sana yalanlar söyleyeceğim, kollarında kalabilmek için kendimi bir canavara dönüştüreceğim. Ah, ah.
Ve eğer dünyayı dolaşmayı hayal edersek, dünyayı dolaşacağız.
Ve eğer dünyayı dolaşmayı hayal edersek, dünyayı dolaşacağız. Ah, ah, ah.