Şunun daha fazla şarkısı: Gauvain Sers
Açıklama
Bazen Paris bir şehir değil, hayatta kalma sınavı gibi gelir. Bazıları oraya valizleriyle gelir, bazıları hayalleriyle, bazıları ise diplomalarının yerine gitarları ve inatçılıklarıyla. Burada vitrinlerin parıltısı ve Instagram filtreleri yoktur, sadece metro gürültüsü, süpermarketten alınan erişte ve içten söylenen bir sözün herhangi bir madeni paradan daha değerli olduğuna olan inanç vardır.
Bu hikaye zaferlerden değil, zaferlere giden yoldan bahsediyor. Eski bir radyonun sesleri eşliğinde büyüyen, ebeveynleriyle özgürlük konusunda tartışan ve sonra tüm dünyaya aksanlı şarkıların da yüksek sesle çalınabileceğini kanıtlamaya karar verenlerden bahsediyor. Bu ritimde biraz nostalji, biraz cüretkarlık ve sırt çantasında bütün bir ülke var. Paris herkesi kabul etmedi, ama oraya ciddi bir şekilde “yükselmekten” korkmayanları kabul etti.
Yapım: Beau Regard Production
Yönetmen: Stéphane Ridard
Yapımcı: Borhane Mallek
Gerçek yardımcısı: Batiste Blanche
Operatör: Maxim Kol
Kamera asistanı: Mathias Lambert
Elektrik departmanı şefi: Marc Leival
Makyaj: Lea For
3D modelleme geliştiricisi: Angéran TARTONN
Resim: Jules SIMEREY
Kurgucu: Stéphane Ridard
Renk düzeltme: Tristan Vestil
Görsel efektler: Agaprod
Yönetmen: Sylvain Bacana
Sözler ve çeviri
Orijinal
J'ai grandi loin des caméras dans une famille de classe moyenne, sympathisante
Che Guevara,
Dylan et Souchon dans la chaîne.
Y avait les Guignols dans le salon et dans la cuisine quelques cris. Je faisais les cent pas, mon fiston, alors je suis monté à
Paris. J'avais pas vu tous les Godard et pas lu Shakespeare en anglais.
Je trimballais juste ma vieille guitare dans les labyrinthes de Châtelet.
On me disait que c'était pas mon monde et que mes rêves étaient hors de prix.
Je voulais décrocher la Joconde, alors je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Pas de cuillère d'argent dans la bouche, mais le stylo entre les dents.
Il fallait à tout prix faire mouche pour clouer le bec des méprisants. C'était l'école de la débrouille dans les rues du
Monopoly. On a surtout bouffé des nouilles quand on est montés à Paris.
C'était pour chanter toutes les nuits que j'ai troqué mon code postal.
Mais je ne mettrai jamais sous le tapis mes origines originales.
Des fonctionnaires et des prolos, de ceux qui t'apprennent la vraie vie.
Ils m'appellent tous le Parigo depuis que je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Je suis un gamin de la middle class qui a connu l'enfance sans écran.
Et comme j'étais le plus petit de la classe, j'avais des rêves un peu trop grands.
Mais même après les disques d'or, ce qui me fait chialer aujourd'hui, c'est te raconter quand tu t'endors pourquoi je suis monté à Paris.
Remonter les manches, monter sur les planches, déballer ma vie et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Griffonner des vers, chanter mes colères, mes utopies et celles de ceux qui ne sont pas montés à Paris.
Montés à Paris.
Türkçe çeviri
Orta sınıf, destekleyici bir ailede kameralardan uzakta büyüdüm
Che Guevara,
Dylan ve Souchon zincirde.
Oturma odasında Guignol'lar vardı ve mutfakta da birkaç çığlık vardı. İleri geri yürüyordum oğlum, o yüzden yanına gittim
Paris. Godard'ların hepsini görmemiştim ve Shakespeare'in İngilizcesini okumamıştım.
Eski gitarımı Châtelet'in labirentlerinde taşıyordum.
Bana bunun benim dünyam olmadığı ve hayallerimin paha biçilemez olduğu söylendi.
Mona Lisa'yı kazanmak istiyordum bu yüzden Paris'e gittim.
Kollarımı sıva, sahneye çık, benim ve Paris'e gitmemiş olanların hayatlarını aç.
Şiirler karalıyorum, öfkemi, benim ütopyalarımı ve Paris'e gitmemiş olanların şarkılarını söylüyorum.
Ağızda gümüş kaşık yoktur, dişlerin arasında kalem vardır.
Küçümseyenlerin gagalarını susturmak için ne pahasına olursa olsun hedefi vurmak gerekiyordu. Sokaklardaki becerikliliğin okuluydu
Tekel. Paris'e gittiğimizde çoğunlukla erişte yerdik.
Posta kodumu değiştirdiğim her gece şarkı söylemekti.
Ama asıl kökenlerimi asla halının altına süpürmeyeceğim.
Size gerçek hayatı öğreten memurlar ve proleterler.
Paris'e gittiğimden beri hepsi bana Parigo diyorlar.
Kollarımı sıva, sahneye çık, benim ve Paris'e gitmemiş olanların hayatlarını aç.
Şiirler karalıyorum, öfkemi, benim ütopyalarımı ve Paris'e gitmemiş olanların şarkılarını söylüyorum.
Paris'te toplandı.
Ben ekransız bir çocukluk geçirmiş orta sınıf bir çocuğum.
Ve sınıfın en küçüğü olduğum için biraz fazla büyük hayallerim vardı.
Ama altın plaklardan sonra bile bugün beni ağlatan şey, uykuya daldığınızda Paris'e neden gittiğimi söylemektir.
Kollarımı sıva, sahneye çık, benim ve Paris'e gitmemiş olanların hayatlarını aç.
Şiirler karalıyorum, öfkemi, benim ütopyalarımı ve Paris'e gitmemiş olanların şarkılarını söylüyorum.
Paris'te toplandı.