Şunun daha fazla şarkısı: Atlus
Açıklama
Hayat bazen tütün ve yabancıların tavsiyeleri kokar, giysilere yapışmış anılar gibi. Her şey basit gibi görünüyor: güçlü, bağımsız olmayı, yardım beklememeyi öğretiyorlar - ama satır aralarında yorgunluk hissediliyor, sanki bu bilgi çok erken edinilmiş gibi. Dünya gerçekten soğuk ve içindeki aşk, yine de bir tuzak beklediğiniz nadir bir sıcaklık gibidir.
Yine de bu dumanın içinde bir tür hassasiyet var. Her şeyin uçup gittiği zaman geriye kalan hassasiyet. Anladığınızda: geçmişi havalandırmak için pencereyi açmanıza gerek yok - daha derin nefes almaktan korkmayı bıraktığınızda, geçmiş kendiliğinden hafifleyecektir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
Türkçe çeviri
Bilmem gereken her şeyi on yaşındayken öğrendim
Annem beni oturttu, bir Marlboro yaktı
Dünyanın kötü olduğunu söyledi, dünyanın soğuk olduğunu söyledi
En az endişem pasif içicilikti
Yeterli param olacak mı bilmiyorum
Ne kadar almış olursam olayım
Evlenip evlenmeyeceğimden emin değilim
Onu bulmama rağmen
Bir daha çocuğum olacağını düşünme
Benim gibi büyüseler
Ya onların sonu benim gibi olursa?
Bilmem gereken her şeyi on yaşındayken öğrendim
Annem beni oturttu, bir Marlboro yaktı
Dünyanın kötü olduğunu söyledi, dünyanın soğuk olduğunu söyledi
En az endişem pasif içicilikti
Bana insanların gittiğini ve sözlerin yerine getirilmediğini söyledi
Bir şey istiyorsan kendi başına yap
Bütün arkadaşlarım bu kokuyu kıyafetlerimde kokladıklarını söylerdi
En az endişem pasif içicilikti
Ne zaman kendime mükemmel bir şey bulsam
Bir kusur arıyorum
Ne zaman hayatım nihayet işe yarasa
Bir şeyler ters gidecek
Ne zaman birisi hayatıma girse
fazla yaklaşmıyorum
Çünkü hiçbir şey umuttan daha kötü değildir
Bilmem gereken her şeyi on yaşındayken öğrendim
Annem beni oturttu, bir Marlboro yaktı
Dünyanın kötü olduğunu söyledi, dünyanın soğuk olduğunu söyledi
En az endişem pasif içicilikti
Bana insanların gittiğini ve sözlerin yerine getirilmediğini söyledi
Bir şey istiyorsan kendi başına yap
Bütün arkadaşlarım bu kokuyu kıyafetlerimde kokladıklarını söylerdi
En az endişem pasif içicilikti
En az endişem pasif içicilikti
Marlboro'yu aydınlatmak için asla bir pencereyi kırmadım
En az endişem pasif içicilikti
(Endişelerimin en azı pasif içicilikti)
İkinci el duman
İkinci el duman