Açıklama
Cesaret burada bağırmıyor, gülüyor. Toplantıdan çıkmış bornozuyla nezaketin sınırında dans ediyor, başkalarının “böyle olmaz”larına gözlerini deviriyor ve tam da istediği gibi davranıyor. Yürüyüşünde meydan okuma, sesinde güven, gülümsemesinde ise “hadi durdur bakalım” der gibi bir hafiflik var.
“Olması gerektiği”ni tartışmayı seven bir dünyada, o sadece istediği gibi yaşıyor. Selam vermeden, itaat etmeden, kızarmadan. Dikkat çekmek için değil, özgürlük kendi başına bir provokasyon olduğu için provoke ediyor. Bazıları “canavar” diye fısıldasın, bazıları “ikon” desin, hepsi aynı derecede güzel geliyor, çünkü tek bir cevap var: la-la-la... Miss Provocative.
Sözler ve çeviri
Orijinal
This girl she got her own thing. This girl make all the girls sing.
This girl she's true to herself and she makes waves. They never look at her right.
They see the skin and they cry. They shout at her in the street but she's unfazed. Go baby go.
'Cause you're hitting like a whirlwind. Go baby go. And they hate to see you going.
So they try to knock her down. What are you talking about now?
Somebody stop her making all the good girls bad. She's a monster, Miss Provocative.
But we don't want to c-c-cause we love her style. She's a baller, Miss
Provocative. That's Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la.
Oh, Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la. You see now. Yeah.
Ooh girl, the way you hold it down. You've got that different sound.
Business meeting, dressing down. So confident, with the guys doing the round.
Don't need a poker face, dancing on the table now. What you doing now girl?
Oh, I'm just trying to make a statement. What you telling the world?
Just that I didn't come to play, and you will never knock me down.
What are you talking about now? Somebody stop her making all the good girls bad.
She's a monster, Miss Provocative.
But we don't want to c-c-cause we love her style. She's a baller, Miss
Provocative.
Somebody stop her making all the good girls bad. She's a monster, Miss
Provocative. Oh, Miss Provocative. But we don't want to c-c-cause we love her style.
She's a baller, Miss Provocative.
That's Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocative. La-la-la-la-la-la-la. That's
Miss Provocative. La-la-la-la-la-la-la. Oh, Miss Provocative.
La-la-la-la-la-la-la.
You see now.
Yeah
Türkçe çeviri
Bu kızın kendine has bir şeyi var. Bu kız bütün kızlara şarkı söyletiyor.
Bu kız kendine karşı dürüst ve ortalığı karıştırıyor. Ona hiç doğru düzgün bakmıyorlar.
Deriyi görüyorlar ve ağlıyorlar. Sokakta ona bağırıyorlar ama o etkilenmemiş. Git bebeğim git.
Çünkü kasırga gibi vuruyorsun. Git bebeğim git. Ve senin gidişini görmekten nefret ediyorlar.
Bu yüzden onu devirmeye çalışıyorlar. Şimdi neden bahsediyorsun?
Birisi onun bütün iyi kızları kötü yapmasına engel olsun. O bir canavar, Bayan Kışkırtıcı.
Ama biz s-c-çünkü onun tarzını seviyoruz. O bir topçu, Bayan
Kışkırtıcı. Bu Bayan Kışkırtıcı.
La-la-la-la-la-la-la.
Ah, Bayan Kışkırtıcı.
La-la-la-la-la-la-la. Şimdi görüyorsun. Evet.
Ooh kızım, onu tutma şeklin. Çok farklı bir sesin var.
İş toplantısı, giyinme. O kadar kendinden emin ki, adamlar turu yapıyor.
Artık masada dans eden poker suratına ihtiyacım yok. Şimdi ne yapıyorsun kızım?
Ah, sadece bir açıklama yapmaya çalışıyorum. Dünyaya ne söylüyorsun?
Sadece oynamaya gelmedim ve beni asla yere seremeyeceksin.
Şimdi neden bahsediyorsun? Birisi onun bütün iyi kızları kötü yapmasına engel olsun.
O bir canavar, Bayan Kışkırtıcı.
Ama biz s-c-çünkü onun tarzını seviyoruz. O bir topçu, Bayan
Kışkırtıcı.
Birisi onun bütün iyi kızları kötü yapmasına engel olsun. O bir canavar, Bayan
Kışkırtıcı. Ah, Bayan Kışkırtıcı. Ama biz s-c-çünkü onun tarzını seviyoruz.
O bir topçu, Bayan Kışkırtıcı.
Bu Bayan Kışkırtıcı.
La-la-la-la-la-la-la. Ah, Bayan Kışkırtıcı. La-la-la-la-la-la-la. bu
Bayan Kışkırtıcı. La-la-la-la-la-la-la. Ah, Bayan Kışkırtıcı.
La-la-la-la-la-la-la.
Şimdi görüyorsun.
Evet