Şunun daha fazla şarkısı: Kendji Girac
Açıklama
Bazen mutluluk olaylarda değil, köklerde yaşar - derinlere uzanan, her şeyin tanıdık, sakin ve gerçekten kendine ait olduğu köklerde. Yılların geçtiği bir ağaç vardır ve her dalı kahkahaları, fırtınaları, sessizliği ve kaçmak gerekmeyen o bakışı hatırlar.
Buradaki özgürlük yalnızlık değil, tekrar tekrar yanında kalmayı seçmektir. Dünya gürültülü, telaşlı, yıkılıyor ve inşa ediliyor, ama tüm bunların arasında ikisi hayatı bir el gibi tutmaya devam ediyor. Yüksek sesli sözler olmadan, vaatler olmadan, sadece “özgür olduğumuz sürece yaşıyoruz”. Ve belki de en doğru yaşam biçimi budur.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Caché, loin de tout
Loin du monde, loin de vous
Un rêve, un peu fou
Où il ne reste, que nous
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai vu grandir notre famille
J'ai pris racine comme lui là-bas
De cette montagne, qu'on a gravi
Qu'on voit tous ce qu'on a construit
On a laissé c'qui nous pesait en bas
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Compter les jours où l'on se tient debout
Affronter les coups, se guérira l'amour
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai laissé passer l'ennui
Je me suis accroché à lui cent fois
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Türkçe çeviri
Her şeyden saklanmış
Dünyadan uzak, senden uzak
Bir rüya, biraz çılgın
Sadece bizim kaldığımız yer
Bu bin hayat ağacının altında
Ailemizin büyümesini izledim
Orada onun gibi kök saldım
Tırmandığımız bu dağdan
Hepimiz ne inşa ettiğimizi görelim
Bizi üzen şeyleri bıraktık
Bu seçim yapmak anlamına gelse bile özgür olmak istiyorum
Sonra seni biraz daha seviyorum
Yıllar hiçbir şey söylemeden akıp gidiyor
Hala ikimizi seçiyoruz
Ve yaşamak istiyorum
Ve özgür olalım
Ve yaşamak istiyorum
Özgür olduğumuz sürece
Ayakta kaldığın günleri sayıyorum
Darbelerle yüzleşen aşk iyileşecek
Bu bin hayat ağacının altında
Can sıkıntısının geçmesine izin verdim
Ona yüzlerce kez sarıldım
Bu seçim yapmak anlamına gelse bile özgür olmak istiyorum
Sonra seni biraz daha seviyorum
Yıllar hiçbir şey söylemeden akıp gidiyor
Hala ikimizi seçiyoruz
Ve yaşamak istiyorum
Ve özgür olalım
Ve yaşamak istiyorum
Özgür olduğumuz sürece
Ve yaşamak istiyorum
Ve özgür olalım
Ve yaşamak istiyorum
Özgür olduğumuz sürece