Açıklama
Bazen ruh, yabancıların beklentilerinin çok uzun süre biriktiği bir tavan arasına benzer. Orası tozlu, dar ve biraz korkutucudur - ta ki pencere aniden açılıp kelebekler içeri uçana kadar. Küçük, inatçı, canlı kelebekler. Onlar yolu göstermezler - sadece yolun var olduğunu hatırlatırlar.
Burada artık kendin olmak korkusu yok. Sadece sakin, neredeyse büyülü bir his var: nefes alabilirsin, yanabilirsin, kendini haklı çıkarmak zorunda değilsin. Dünya hala gürültülü ve baskıcı, ama içerde, şafak sökmeden önceki gibi bir sessizlik var. Kolaylık vaat etmeyen, ama özgürlük getiren türden bir sessizlik.
Yönetmen/steadicam: Anton Tarente
Görüntü yönetmeni: Luke McCarthy
Kamera asistanı: Paul Rassmussen
Kablo tasarımcısı: Linda Dembiel
Set tasarımcısı: Lea Leray-Nodo, Isra-Maria Jeroui
Makyaj: Sebastian Campan
Saç: May Kilama
Stilist: Marin Arnoul ve @martian.agency
Stilist asistanı: Alexian Julia
Koreograf: Anushka Mansiet
Koç: Leila Medur
Post prodüksiyon: Warren_dly
Prodüksiyon müdürü: Hana Taleb
Yapımcı Asistanı: Silia El Khachani
Proje Yöneticisi: Clara Ero
Sosyal Kreatif: Lisa Castronovo
Yönetim: Selin Baron
Sözler ve çeviri
Orijinal
Je repense à ces jours où je ressentais plus ma lumière.
J'avais seulement ces rêves qui tournaient dans ma tête.
Je voulais revenir à l'essentiel.
J'ai grandi, j'ai mûri, j'ai pris conscience de ce qui m'animait.
Je vous ferai rentrer dans mon cœur à travers ma voix et tout tendresse en moi.
Ressentir mon âme.
Il y a tant de choses qu'il faut construire si j'en perds le charme.
Malgré les déserts, je dois courir, mais jamais rien ne pourra m'éloigner.
Seuls les papillons peuvent me guider. Dans l'orage, des visions m'éclairent.
Par les flammes, je me suis évadée.
Yeah.
Je ne veux plus avoir peur de moi. Partir de leur emprise, avoir le choix.
Ils se demandent comment j'ai fait. Leurs mots ne me font plus d'effet.
J'aperçois ma lumière. Je lâche prise en mon rêve et je vole.
Comme les oiseaux, comme les oiseaux.
Comme les oiseaux, comme les oiseaux.
En cœur à cœur, je dessine mon chemin comme je l'entends près de votre amour, là où le temps s'arrête.
Ressentir mon âme.
Il y a tant de choses qu'il faut construire si j'en perds le charme.
Malgré les déserts, je dois courir, mais jamais rien ne pourra m'éloigner.
Seuls les papillons peuvent me guider. Dans l'orage, des visions m'éclairent.
Par les flammes, je me suis évadée. Yeah.
Comme les oiseaux, comme les oiseaux. Comme les oiseaux, comme les oiseaux.
Comme les oiseaux
Türkçe çeviri
Artık ışığımı hissetmediğim o günleri düşünüyorum.
Aklımdan bu rüyalar geçiyordu.
Temellere geri dönmek istedim.
Büyüdüm, olgunlaştım, beni neyin motive ettiğinin farkına vardım.
Sesim ve içimdeki tüm şefkatle seni kalbime getireceğim.
Ruhumu hisset.
Eğer çekiciliğimi kaybedersem inşa edilmesi gereken o kadar çok şey var ki.
Çöllere rağmen kaçmalıyım ama hiçbir şey beni uzak tutamaz.
Bana yalnızca kelebekler rehberlik edebilir. Fırtınada görüntüler beni aydınlatıyor.
Alevlerin arasından kaçtım.
Evet.
Artık kendimden korkmak istemiyorum. Etkilerini bırakın, bir seçeneğiniz olsun.
Bunu nasıl yaptığımı merak ediyorlar. Artık sözlerinin benim üzerimde hiçbir etkisi yok.
Işığımı görüyorum. Hayallerimden vazgeçiyorum ve uçuyorum.
Kuşlar gibi, kuşlar gibi.
Kuşlar gibi, kuşlar gibi.
Zamanın durduğu aşkının yanında, kalp kalbe, uygun gördüğüm şekilde çiziyorum yolumu.
Ruhumu hisset.
Eğer çekiciliğimi kaybedersem inşa edilmesi gereken o kadar çok şey var ki.
Çöllere rağmen kaçmalıyım ama hiçbir şey beni uzak tutamaz.
Bana yalnızca kelebekler rehberlik edebilir. Fırtınada görüntüler beni aydınlatıyor.
Alevlerin arasından kaçtım. Evet.
Kuşlar gibi, kuşlar gibi. Kuşlar gibi, kuşlar gibi.
Kuşlar gibi