Açıklama
Nefret etmek istemediğiniz bir Pazartesi. Otomatik pilotta kahve içmek yok, alarm saatine lanet okumak yok - sadece garip bir sükunet var, sanki hayat hatırlatmalar ve son tarihler olmadan ikinci bir şans vermeye karar vermiş gibi. Her şey sanki hala düzeltilebilirmiş gibi: kendin, aşk, hatalar ve o yanlış ama içten söylenen şarkı.
Burada Pazartesi, işkencenin başlangıcı değil, küçük bir yeniden doğuş. Tuzlu hava, plaj, artık utanılacak olmayan yorgunluk. Biraz hüzün, biraz güneş ve uzun kışlardan sonra bile tekrar gülümseyebileceğine olan inanç. Çünkü bu yumuşak ışık altında her şey mümkün. Özellikle de yeniden başlamak.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Lundi, lundi, lundi. On est lundi, il m'a fallu du courage.
On est lundi, maintenant, je tourne la page.
J'ai réparé mes morts en chantant sur la plage.
Avec le sourire, j'suis reparti comme un lundi, lundi, lundi.
La vie était bonne, elle le sera encore.
Je me souviens de tous les lundis où j'ai eu tort.
Je vais naturellement vers toi comme le sang coule dans mon corps.
Tout est possible encore sous le soleil de lundi.
La vie m'a mis des petites tartes, mais ça, c'était avant lundi. J'avais froid comme une petite carpe.
Les hivers sont longs le lundi, mais les sept jours passeront toujours.
On reviendra le lundi avec amour.
Peu importe que les semaines brûlent, nique Zara, je garderai le même pull. Nique. Y a du pain sur la planche pour nous.
J'ai pas le cafard du lundi, jamais. Jamais. Ils disent que c'est la loose, je m'en fous.
Moi, j'ai des poèmes qui t'augmentent le pouls. Mes mélodies saignent, mais moi, j'suis doux.
Je parle net, j'suis jamais acide. Je le fais par amour, me remercie pas.
On se verra le lundi pro. Lundi, lundi, lundi. On est lundi, il m'a fallu du courage.
On est lundi, maintenant, je tourne la page.
J'ai réparé mes morts en chantant sur la plage.
Avec le sourire, on est partis comme un lundi, lundi, lundi.
La vie était bonne, elle le sera encore.
Je me souviens de tous les lundis où j'ai eu tort.
Je vais naturellement vers toi comme le sang coule dans mon corps.
Tout est possible encore sous le soleil de lundi. Tu as peur de? Évidemment tout.
Tu as peur de? Évidemment toi. Je te donne le lundi comme un trésor.
Je te fais des pâtes sauce tomate à treize heures. Tout va bien.
J'ai de la chance, la vie ne vaut rien. Lundi me fait du bien.
J'espère que tous les jours auront un peu d'espoir. Le chemin est long et en plus, on sait pas où on va.
Je me balade avec toi le long de la plage.
Prochaine étape, c'est nouveau lundi, c'est une nouvelle destination. Le monde est beau, mais le monde est dur.
Je me prends des grosses droites comme tourne aux destinations.
Les lundis filent à fond, mais je t'aime toujours, toujours, toujours. Lundi, lundi, lundi.
On est lundi, il m'a fallu du courage.
On est lundi, maintenant, je tourne la page.
J'ai réparé mes morts en chantant sur la plage.
Avec le sourire, on est partis comme un lundi, lundi, lundi.
La vie était bonne, elle le sera encore.
Je me souviens de tous les lundis où j'ai eu tort.
Je vais naturellement vers toi comme le sang coule dans mon corps.
Tout est possible encore sous le soleil de lundi.
Lundi.
Lundi.
Türkçe çeviri
Pazartesi, Pazartesi, Pazartesi. Bugün pazartesi, cesaret gerektiriyordu.
Bugün pazartesi, şimdi sayfayı çeviriyorum.
Sahilde şarkı söyleyerek ölülerimi iyileştirdim.
Gülümseyerek Pazartesi, Pazartesi, Pazartesi gibi ayrıldım.
Hayat güzeldi, yine güzel olacak.
Yanıldığım bütün pazartesileri hatırlıyorum.
Vücudumdaki kanın akması gibi doğal olarak sana gidiyorum.
Pazartesi güneşi altında her şey hâlâ mümkün.
Hayat bana bazı zorluklar yaşattı ama bu pazartesiden önceydi. Küçük bir sazan balığı kadar soğuktum.
Kışlar pazartesi günü uzundur ama yedi gün mutlaka geçecektir.
Pazartesi günü sevgiyle geri döneceğiz.
Haftalar geçse de önemli değil, siktir et Zara'yı, aynı kazağı kullanacağım. Kahretsin. Önümüzde işler var.
Pazartesi hüznü hiç yaşamadım. Asla. Gevşek olduğunu söylüyorlar, umurumda değil.
Nabzınızı hızlandıracak şiirlerim var. Melodilerim kanıyor ama ben yumuşağım.
Açık konuşuyorum, asla asitli değilim. Bunu sevgimden yapıyorum, bana teşekkür etme.
Pazartesi görüşürüz pro. Pazartesi, Pazartesi, Pazartesi. Bugün pazartesi, cesaret gerektiriyordu.
Bugün pazartesi, şimdi sayfayı çeviriyorum.
Sahilde şarkı söyleyerek ölülerimi iyileştirdim.
Pazartesi, Pazartesi, Pazartesi gibi bir gülümsemeyle ayrıldık.
Hayat güzeldi, yine güzel olacak.
Yanıldığım bütün pazartesileri hatırlıyorum.
Vücudumdaki kanın akması gibi doğal olarak sana gidiyorum.
Pazartesi güneşi altında her şey hâlâ mümkün. Korkuyor musun? Açıkçası her şey.
Korkuyor musun? Açıkçası sen. Pazartesiyi sana hazine olarak veriyorum.
Saat birde sana domates soslu makarna yapacağım. Her şey yolunda.
Şanslıyım, hayat değersiz. Pazartesi beni iyi hissettiriyor.
Umarım her günün biraz umudu vardır. Yol uzun ve üstelik nereye gittiğimizi de bilmiyoruz.
Sahil boyunca seninle yürüyorum.
Bir sonraki adım, bugün yeni Pazartesi, yeni bir varış noktası. Dünya güzel ama dünya zor.
Hedeflere dönüş yapmak gibi büyük düzlükler alıyorum.
Pazartesiler uçup gidiyor ama ben seni hâlâ, her zaman, her zaman seviyorum. Pazartesi, Pazartesi, Pazartesi.
Bugün pazartesi, cesaret gerektiriyordu.
Bugün pazartesi, şimdi sayfayı çeviriyorum.
Sahilde şarkı söyleyerek ölülerimi iyileştirdim.
Pazartesi, Pazartesi, Pazartesi gibi bir gülümsemeyle ayrıldık.
Hayat güzeldi, yine güzel olacak.
Yanıldığım bütün pazartesileri hatırlıyorum.
Vücudumdaki kanın akması gibi doğal olarak sana gidiyorum.
Pazartesi güneşi altında her şey hâlâ mümkün.
Pazartesi.
Pazartesi.