Şunun daha fazla şarkısı: Besmaya
Açıklama
Sevgisini sözlerle ifade etmeyen insanlar vardır - bir tabak çorbada, ütülü gömlekte, ısrarcı bir “daha sıcak giyin” sözünde. Onların mutfağında her zaman ışık yanar ve uzun süredir ayrı yaşıyor olsanız bile, tanıdık bir koku vardır. Bazen hayat sizi çok uzağa götürür - her şeyin doğru gibi göründüğü, ama boş olduğu bir yere. Ve o zaman sadece güçlü ya da başarılı olmak zorunda olmadığın, sadece kendin olabileceğin yere geri dönmek istersin. Bu şarkıda, kalbin neden attığını hatırladığı o dayanak noktası var. Satır aralarında sessizce söylenen “anne” kelimesi, asla kaybolmayacak evin anahtarı gibidir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mamá, hace tiempo que no vengo a estar contigo.
Últimamente solo miro mi ombligo y ando encerrado en mí.
Mamá, me he desviado del camino.
Llevo ya un tiempo perdido, así que búscame tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí.
Mamá, recuérdame lo que aprendí cuando era un crío.
Que lo grande viene poquito a poquito, escondido en los detalles.
Mamá, hazme espejo de tu entrega.
Haz que no ponga barreras, haz que sea como tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí, vivir aquí, vivir.
No hay barco que me lleve a puerto como tú.
Ni faro alguno que me guíe con tu luz.
Que cuando todo tiemble y todos fallen, nunca fallas tú.
Tara, tara, tara, ta.
Nunca fallas tú.
Haz que sea como tú.
Türkçe çeviri
Anne, bir süredir seninle birlikte olamadım.
Son zamanlarda sadece göbek deliğime bakıyorum ve kendime kapanıyorum.
Anne, yoldan saptım.
Bir süredir kayıptım, bu yüzden beni ara.
Ve sen olmasaydın evler olurdu ama evler olmazdı.
Toplantılar olurdu ama aile partileri olmazdı.
Ve aşklar olurdu ama koşulsuz değil.
Sen olmasaydın her şey çok gri olurdu.
Sonsuz bir ofis.
Ve burada yaşamak istemezdim.
Anne, bana çocukken öğrendiklerimi hatırlat.
O harika şeyler, ayrıntılarda gizli olarak, yavaş yavaş gelir.
Anne, bana teslimatının bir aynasını yap.
Ona engel koymasın, kendin gibi olmasını sağla.
Ve sen olmasaydın evler olurdu ama evler olmazdı.
Toplantılar olurdu ama aile partileri olmazdı.
Ve aşklar olurdu ama koşulsuz değil.
Sen olmasaydın her şey çok gri olurdu.
Sonsuz bir ofis.
Ve ben burada yaşamak, burada yaşamak, yaşamak istemezdim.
Beni senin gibi limana götüren bir gemi yok.
Ne de ışığınla bana yol gösterecek bir deniz feneri.
Her şey sarsıldığında ve herkes başarısız olduğunda, asla başarısız olmazsınız.
Dara, dara, dara, dara.
Asla başarısız olmazsın.
Kendin gibi yap.