Açıklama
Bazen ayrılık bir drama gibi değil, güzel bir final sahnesi gibi gelir - yumuşak bir ışık, son bir bakış ve sessiz bir “hoşçakal” ile, ki bu nedense birçok “seni seviyorum”dan daha sıcaktır. Burada acı alkış gerektirmez, gözyaşları zayıflık değildir - sadece bir zamanlar önemli olan şeyi yok etmeden bırakmanın bir yoludur.
Müzik, hüzün ve minnettarlık arasındaki ince buz üzerinde yürüyor sanki. Gururun sonunda yorgun düştüğü ve kalbin sakin bir şekilde “evet, bu son, ama iyi bir son” diye kabul ettiği yerde. Her şey dürüst, suçlama yok, gösteriş yok. Sadece iki insan, acıyı bile güzel hale getirebilmiş iki insan.
Sözler ve çeviri
Orijinal
나를 그냥 짓밟고 가.
괜찮아. 돌아보지 마.
내가 아파봤자니 너만 하겠니?
이젠 나를 헤아려 봐.
널 위해 쉬던 그 숨을 희생하고 저 위의 널 위해.
Just kill my ego. 등 돌려 걸어가.
You got it. You got it yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
후회하도록.
Goodbye.
널 생각하는 우리야.
비로소 내 곁에 잔 너.
눈물은 고이고 찬란한 그 빛은 우린 좋은 안녕 중이야.
고맙다. 말 대신 전할게.
Goodbye.
G-Goodbye. Yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
세상이 나를 뻔히 내려다봐도 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도.
Don't worry. It's ok. 난 네 곁에 있을게.
I'll be on my side instead of you.
안녕은 나를 아프게 하지만 웃어볼 거야.
Oh 낯담을 치고 후회해도 좋아.
우린 이렇게. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야.
후회조차도.
Goodbye.
Türkçe çeviri
Sadece beni ez ve git.
iyi misin. Arkanıza bakmayın.
Acı çeksem bile sen aynı şekilde yapar mıydın?
Şimdi beni say.
Aldığım nefesi senin için, yukarıda senin için feda ettim.
Sadece egomu öldür. Arkanı dön ve uzaklaş.
Anladın. Anladın evet.
Elveda canımızı acıtabilir ama gülümseyeceğiz.
Onu pişman etsin diye ona gülümsüyorsun. Güle güle. Bu aiyaa. Bu aiyaya.
Yaşayyyyyyyyyyyy. Bu aiyaa. Bu aiyaya.
hey hey hey
Pişman olmak.
Güle güle.
Seni düşünüyoruz.
Sonunda yanımda uyudun.
Gözyaşları akıyor ve parlak ışık veda ediyor.
teşekkürler. Kelimeler yerine sana anlatacağım.
Güle güle.
G-Güle güle. Evet.
Elveda canımızı acıtabilir ama gülümseyeceğiz.
Onu pişman etsin diye ona gülümsüyorsun. Güle güle.
Bu aiyaa. Bu aiyaya. Yaşayyyyyyyyyyyy.
Bu aiyaa. Bu aiyaya.
hey hey hey
Dünya açıkça beni küçümsese bile, benim tarafımda kimse olmasa bile.
Merak etme. Önemli değil. Senin yanında olacağım.
Senin yerine kendi tarafımda olacağım.
Elveda canımı acıtıyor ama gülümseyeceğim.
Ah, yüzünü buruşturup pişman olmakta sorun yok.
Biz böyleyiz. Güle güle. Bu aiyaa. Bu aiyaya.
Yaşayyyyyyyyyyyy.
Bu aiyaa. Bu aiyaya. hey hey hey
Hatta pişmanlık duyuyor.
Güle güle.