Açıklama
Bazen bayram yanlış adrese gelir. Herkes alkışlar, gülümser, rakamlı pasta pişirir, ama içten içe sanki mumlar dilek için değil, nefes almaya ne kadar gücün kaldığını kontrol etmek için yakılıyormuş gibi hissedersin. Dünya sanki sonsuz bir maraton oynuyor gibi, mutlu ol, ama bacakların sahte gülümsemeden ağrıyor.
Yine de bu acıda garip bir dürüstlük var. Her gün neşe dolu değildir, her hayat anlamlı değildir. Bazen bayram sadece şunu hatırlatır: sen hala buradasın. Alkışlar, hediyeler, mucizeye olan inanç olmasa bile. Sadece hayattasın ve belki de şimdilik bu yeterlidir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Just another dayWhat to do with my life誕生日がやってくる度 絶望を感じるよ十分に生きてきたの にまだまだ先は長いなんて僕が望ん で生まれたんじゃない 親の事情だろう因果で こんな世に踏み落とされたか自称 親友の皆様が自己満のサプライズでテ ンプレのケーキとろうそくの火を消せ とくHappyなんかではない 願いもない無理に作った笑顔はぎこちない来 年も今日も僕は変わらぬままでいるのか可愛い愛 許し合い傷の目合ったりしてるうちに 人生は終わっているんだHappy birthday to me今年も風まきなが らHappy birthday to meみんな踊りだすHappy birthday to me僕は どんな顔してるHappy birthday to meもしも世界に生まれる命が毎日限られてるとしたら大切な今日そ の一つが僕でよかったのかって思うきっと他の誰かが生まれたら世の中の役に立てたんじゃな いか自分なんか にはもったいない命どう使えばいい他の誰の誕生日でもなん も感動なんかしないよ365 日同じこと繰り返してるこんな雑魚から 引き換え生き残れるのかこの先の人 生考えりゃ言われるわけがない 誰かと繋がりが欲しいだけの交換会 過剰な包装をしてどんなプレゼントくれ る 生 きていてよかったといつか思えるのか な世界中の誕生日に共感できるやつ はいるだろうHappyなんかではない 願いもない無 理に作った笑顔はぎこちない来年も今日も僕は変わらぬままでいるのか可愛い愛 許し合 い傷の目合ったりしてるうちに人生は終わっているんだHappy birthday to me忘れ込んでいこうHappy birthday to me くだらねえ邪魔だしな
Happy birthday to meもしも自分なしでHappy birthday to me止まれ回 れるからHappy birthday to me僕は僕にいたいHappy birthday to me
Türkçe çeviri
Başka bir gün Hayatımla ne yapmalıyım Her doğum günüm yaklaştığında umutsuzluğa kapılıyorum.Yeterince yaşadım ama hala gidecek çok yolum var.İstediğim için doğmadım.Belki ailemin koşulları yüzünden ama ben bu dünyaya düştüm.En yakın arkadaşlarım kendi kendilerini gerçekleştiren sürprizleriyle şablon pastayı ve mumları üflerler.Pek mutlu değilim.Hiçbir dilek olmadan zorla gülümsemek gariptir. Yıllar geçtikçe ve bugün aynı mı kalacağım? Tatlı aşkım, biz birbirimizi affederken, birbirimizin yaralarına bakarken hayat biter. Doğum günün kutlu olsun. Doğum günün kutlu olsun. Rüzgâr esmeye başlayınca herkes dans etmeye başlıyor. Doğum günün kutlu olsun. Neye benziyorum? Doğum günün kutlu olsun. Bu dünyada doğan hayatlar her geçen gün sınırlıysa, acaba bugün o değerlilerden biri olmam benim için sorun olur mu? Eminim başka biri doğsaydı dünyaya faydalı olabilirdim. Hayatımı nasıl kullanabilirim? Bu benim için tam bir israf. Başka birinin doğum gününden etkilenmedim. Yılın 365 günü aynı şeyi tekrarlayan bu küçük yavrular karşılığında hayatta kalabilecek miyim acaba? Gelecek hayatımı düşünürsem hayır diyemem. Sadece biriyle bağlantı kurmak istediğim değişim toplantıları. Aşırı paketlemeyle bana ne tür hediyeler verecekler? Bir gün yaşadığıma sevinecek miyim? Dünyada doğum günlerine sempati duyabilen biri var mı? Mutluluk diye bir şey yok. Hiçbir dilek yok. Mantıklı yaptığım gülümseme tuhaf Gelecek yıl ve bugün aynı mı kalacağım? Birbirimizi affedip tatlı aşkımızla birbirimizin yaralarına bakarken hayatım bitti. Doğum günün kutlu olsun. Doğum günün kutlu olsun. Doğum günün kutlu olsun.
Doğum günün kutlu olsun bana Eğer sen yoksan, Doğum günün kutlu olsun bana durabilirim, bu yüzden Doğum günün kutlu olsun bana Kendim olmak istiyorum Mutlu yıllar bana