Açıklama
Bazen gece herkes için karar verir - üçüncü shot ile ilk şafak arasında ilkeler, planlar ve ayıklık ortadan kaybolur. Geriye sadece kahkaha, biraz bulanık bir hafıza ve nedense ganimet gibi görünen birkaç çizik kalır. Kafada gürültü, göğüste sıcaklık ve havada “sabah kesinlikle hatırlamayacağım, ama tekrar yapacağım” duygusu dolaşır. Drama yok, ahlak yok - sadece zevkin sağduyuya galip geldiği bir hayat, en azından bir geceliğine.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Gisteravond had ik iets te veel gedronken.
Het gebeurt ons allemaal wel eens een keer.
Ze had net weer een shotje ingeschonken.
Ik greep mijn kans, anders zag ik haar nooit meer. Het ging maar door. Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
De zon maakte ons wakker met zijn stralen.
We dronken een champagne bij het ontbijt.
We kregen alweer zin om door te halen.
En Azé zong: Het is de hoogste tijd. Het ging maar door.
Ach, daar ben ik aan gewend.
's Nachts een kerel, 's ochtends een vent.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens.
Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer. Het is de derde dag. Ze weet echt niet van stoppen.
Het is angstaanjagend hoe ze katachtig beweegt.
Van haar gaat mijn hart steeds sneller kloppen.
Ik denk dat ze wel negen levens heeft.
Ik ben geen pussy.
Al heb ik een kater morgen, dan doen we het weer.
Ik stond op met een leeuwin tussen de lakens. Denk dat ik haar op een ontbijtje trakteer.
Ik heb geen spijt, maar zal haar nooit vergeten, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer, want die nagels in mijn rug doen nog steeds zeer.
Türkçe çeviri
Dün gece biraz fazla içtim.
Bu hepimizin başına bir noktada gelir.
Az önce bir shot daha döktü.
Şansımı değerlendirdim, yoksa onu bir daha göremeyecektim. Bu böyle devam etti. Eh, buna alıştım.
Geceleri bir adam, sabahları bir adam.
Ben korkak değilim.
Yarın akşamdan kalma olsam bile, bunu tekrar yapacağız.
Çarşafların arasında bir dişi aslanla uyandım. Sanırım ona kahvaltı ısmarlayacağım.
Pişman değilim ama onu asla unutmayacağım çünkü sırtımdaki o tırnaklar hala acıyor.
Güneş ışınlarıyla bizi uyandırdı.
Kahvaltıda şampanya içtik.
Tekrar yola devam etmek istedik.
Ve Azé şarkı söyledi: Artık tam zamanı. Bu böyle devam etti.
Eh, buna alıştım.
Geceleri bir adam, sabahları bir adam.
Ben korkak değilim.
Yarın akşamdan kalma olsam bile, bunu tekrar yapacağız.
Çarşafların arasında bir dişi aslanla uyandım.
Sanırım ona kahvaltı ısmarlayacağım.
Pişman değilim ama onu asla unutmayacağım çünkü sırtımdaki o tırnaklar hala acıyor. Üçüncü gün. Gerçekten nasıl duracağını bilmiyor.
Bir kedi gibi hareket etmesi çok korkutucu.
O, kalbimin giderek daha hızlı atmasını sağlıyor.
Sanırım dokuz canı var.
Ben korkak değilim.
Yarın akşamdan kalma olsam bile, bunu tekrar yapacağız.
Çarşafların arasında bir dişi aslanla uyandım. Sanırım ona kahvaltı ısmarlayacağım.
Pişman değilim ama onu asla unutmayacağım çünkü sırtımdaki o tırnaklar hala acıyor, çünkü sırtımdaki o tırnaklar hala acıyor.