Şunun daha fazla şarkısı: PRO8L3M
Açıklama
Müzik prodüksiyonu: Steez83
Vokal prodüksiyonu ve prodüksiyon: RHW Studio
Miksaj ve mastering: Rafal Smoleń
Yürütücü prodüksiyon: PRO8L3M
Etiket: 2020
Yönetmen: Tadeusz Śliwa
Operatör: Mikolaj Syguda.
Moon Films yapımcısı: Paulina Gawencka
Moon Films icra yapımcıları: Kuba Ranik, Magda Betlewska
Moon Films yapım yöneticileri: Paulina Gawencka, Monika Wsorec
Moon Films yapım koordinatörü: Michał Kontraktowicz
Kurgu: Robert Grika
Casting direktörü: Halszka Kaminska
Set tasarımcısı: Darek Walaszyk
Sahne tasarımcısı: Piotr Golashevski
Aksesuar asistanları: Aleks Nekonechny, Marcin Majewski, Artur Kosielny
Kostümler: Emilia Czartoryjska
Makyaj sanatçısı: Dominika Dylewska
İkinci sahnenin yönetmen yardımcısı: Michał Mazec
Çekim operatörü: Edwin Wolski, George “Jorge”, Paweł Zapisek, Paweł Lieberman, Andrzej Dutkiewicz
Askı: Filmforce - Michał Surma, Robert Romaniuk
Lokalite menajeri: Lukasz “Wewior” Wewiorski
Kostüm asistanları: Terka Czartoryska, Jan Eismontt
Makyaj asistanları: Malgorzata Brzezicka, Zofia Komerska
Isabetli atış: Marcin Studniarek
Kamera asistanı/DIT: Petr Bożyczko
Video asistanı: Ignacy Malinowski
Işık ustası: Manek Mariusz Szczęsny
Çakmaklar: Mateusz Dybec, Cezary Elmerich, Olivier Szczęsny
Lokalite Arama: Irmina Konefal
Oyun Araçları: Head 2 Head Team - Krzysztof “Brylant” Szymański, Tomasz “Lichy” Lichanski.
Moto kamera: Greg Ruzik
Nöbetçi: Yellowz
Yerel süpervizörler: Yellowz - Robert Mahajda, Erik Fiel
Post prodüksiyon: RIOdePost
Renk düzeltme: Piotr Sasim
CG süpervizörü: Jakub Bos
Post prodüksiyon: Sylwia Desowska, Marcin Poradka
Çevrimiçi/kompozisyon: Michał Kaluga, Paweł Karankevič, Maciej Wenglaj, Kazimierz Liberński, Jacek Ostaszewski
AI Sanatçı: Marcin Poradka, Michał Kaluga
Operatör ekipmanı: Panavision, ATM SYSTEM
Aydınlatma ekipmanı: HelioGraph
Güvenlik: Securom
Tıbbi destek: Aneta Prokurat
Catering: Manek
Asansör: SystemLift - Rafał Skoczeń
Sözler ve çeviri
Orijinal
Kurwa mać!
-No zobacz co kurwa narobiliście. -No to ja tego nie zrobiłem.
-A kto kierowcą kurwa jest? -Mówiłem, że ja tego nie, nie chcę ten.
A kto prowadził kurwa?
Jakie racje kurwa dajecie, bos ile razy tłumaczyłem.
Kurwa, człowiek ma bardziej -koszone kurwa przez przód. -Andrzeju, nie denerwuj się.
-Jak mam się nie denerwować?
-Yo, a.
Znasz to, kiedy świat jest kurwą? Ziomek poszedł z dupą. Chujoso zabrał urlop.
Traktują cię jak kursor. Gdy brakuje kwitu. Jesteś samych kilku.
Gdy jakiś kurwa lizus wsadza w drzwi swój kikut. Gdy się z nią pojebało. Żyć się odechciało.
Gdy rozkuję jak żelazo. Gdy ten pokój to za mało. Gdy zamyka się semafor.
Za plecami gestapo. Gdy na ruchanie embargo. Gdy kończy się herbapol.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Nie rób nic, czekaj. Gadaj z
Gruzinem z Ubera. Świat chce cię dojechać. Zostaw, nie odbieraj.
Ludzie nienawidzą ludzi. Ja widzę w nich coś. Chujozy w tył zwrot. Jak koteski bankshot.
Lepiej nie mówić nic, niż mówić o nich źle. Powietrzem być. Przyjacielem nie.
Jebnij w ścianę. Drzyj japę. Rzuć kurwą. Popraw telefonem. Nosem. Butlą.
Weź wdech, weź wdech.
Po prostu weź wdech.
Mordo, weź wdech. Ej, wdech, ej wdech, ej wdech, ej. Zaśpiewaj coś Wodecki.
Jedz słonecznika pestki.
Zapaść nesquik. Obserwuj niebieski. Puść Ennio Morricone. Zjedz słodkie lub słone.
Nie pisz, tylko proszę.
Wyloguj się z sumy. Dostajesz w pizdę. Nie pakuj walizek.
Czujesz spisek. Wróć gadać z Gruzinem. Chcesz uciec? Nie uciekniesz.
Masz kulkę, masz berettę. Strzel mu w brzuch, później w dekiel. Kup bukiet na kwaterę.
Weź wdech.
Wiem, że to pachnie kulką w łeb, ej.
Wiem, że to nienajlepszy dzień jest.
Wiem, że to nie pomoże. Nie, ej.
Wiem, że możesz to spierdolić jeszcze.
Nie rób nic, czekaj. Kurwy, nie to pewka. Jak modelka i anoreksja. Serce gorące.
Łeb zimny jak izoterma. Choć myśli zapierdalają jak na kolanach procesja.
-Kurwa mać!
-Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech.
Weź wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech, ej wdech. Weź wdech.
Türkçe çeviri
Siktir git!
- Peki, ne yaptığına bak. -Ben yapmadım.
-Sürücü kim? -Yapmıyorum dedim, bunu istemiyorum.
Peki arabayı kim kullanıyordu?
Ne saçmalıyorsun dostum, kaç kez açıkladım.
Kahretsin, adamda daha fazlası var - kahrolası ön taraftan biçilmiş. -Andrzej, gergin olma.
-Nasıl gergin olmayayım?
-Selam, a.
Dünyanın ne zaman bir fahişe olduğunu biliyor musun? Dostum çıldırdı. Chujoso veda etti.
Size bir imleç gibi davranıyorlar. Makbuz eksik olduğunda. Siz sadece birkaçınız.
Lanet herifin biri kütüğünü kapıya soktuğunda. O berbat olduğunda. Yaşama arzusu yoktu.
Demir gibi dövdüğümde. Bu oda yeterli olmadığında. Semafor kapandığında.
Gestapo'nun arkasından. Sikişmeye ambargo uygulandığında. Herbapol bittiğinde.
Nefes alın, nefes alın.
Sadece bir nefes al.
Mordo, bir nefes al. Hey, nefes al, hey, nefes al, hey, nefes al, hey. Hiçbir şey yapmayın, bekleyin. Konuş
Uber'den Gürcüce. Dünya seni almak istiyor. Bırakın, almayın.
İnsanlar insanlardan nefret ediyor. Onlarda bir şey görüyorum. Geriye doğru dön. Kedicik banka vuruşu gibi.
Onlar hakkında kötü şeyler söylemektense hiçbir şey söylememek daha iyidir. Havalı olmak. Bir arkadaş değil.
Duvarı sikeyim. Kıçını tut. Fahişeyi at. Telefonunuzla düzeltin. Burun. Silindir.
Nefes alın, nefes alın.
Sadece bir nefes al.
Mordo, bir nefes al. Hey, nefes al, hey, nefes al, hey, nefes al, hey. Bir şeyler söyle Wodecki.
Ayçiçeği çekirdeği yiyin.
Nesquik'in çöküşü. Maviyi izle. Ennio Morricone'yi oynayın. Tatlı veya tuzlu yiyin.
Yazmayın, lütfen.
Toplamdan çıkış yapın. Amcığına yumruk yiyorsun. Çantalarınızı hazırlamayın.
Bir komplo kokusu alıyorsunuz. Geri dön ve Gürcüyle konuş. Kaçmak mı istiyorsun? Kaçamayacaksın.
Bir kurşunun var, bir Beretta'n var. Onu karnından, sonra da kapağından vurun. Odanız için bir buket satın alın.
Bir nefes alın.
Kafaya sıkılmış bir kurşun gibi koktuğunu biliyorum, evet.
Bunun iyi bir gün olmadığını biliyorum.
Faydası olmayacağını biliyorum. Hayır, selam.
Bunu daha da berbat edebileceğini biliyorum.
Hiçbir şey yapmayın, bekleyin. Kahretsin, hayır, bu kesin. Bir model ve anoreksiya gibi. Kalp sıcak.
Kafa bir izoterm kadar soğuk. Düşüncelerim dizlerimin üzerinde bir geçit töreni gibi yarışıyor olsa da.
-Kahretsin!
-Nefes alın, ej nefes alın, ej nefes alın, ej nefes alın, ej nefes alın, ej nefes alın, ej nefes alın, ej nefes alın.
Nefes al, nefes al, nefes al, nefes al, nefes al, nefes al, nefes al, nefes al. Bir nefes alın.