Açıklama
Besteci: Anastasia Ivakhnenko.
Besteci: Rai Mann
Söz yazarı: Anastasia Ivakhnenko
Söz yazarı: Kacper Kondratski
Sözler ve çeviri
Orijinal
Puste metro, puste łóżko, pusty kubek po herbacie. Puste oczy, puste myśli.
Pusty zeszyt bez notatek. Pełno ludzi, pełno pryszczy. Pełno Poniatowskich schodów.
Ja za ludźmi nie przepadam. Jestem śliwką bez kompotu. Pobudka piąta rano.
Nie zdążyłam wypić kawy. Ranek robi mnie na szaro, sam jest czarno-biały.
Krew mi leci na czerwono. Niebo nie chce być niebieskie. Zmienia znów swój kolor.
Zamiast deszczu spływa depresja. I znów nowy dzień.
I znów próbuję coś zmienić.
I znów nowy dzień. I znów próbuję coś zmienić.
-Nie mam siły. Czuję, że tak trzeba. -I znów nowy dzień.
I znów próbuję coś zmienić.
I znów nowy dzień i znów próbuję coś zmienić.
-Nie mam siły. Czuję, że tak trzeba. -Te kamienne twarze.
Ludzie chcą być posągami. Czytam z ich mimiki, bo są dobrymi książkami.
Mimo że tak wciąż ukrywamy te emocje, żal się kryje w naszych zmarszczkach, smutek wycieka spod powiek. Nieme usta, nieme myśli produkują moje słowa. Nie ma presja mnie zatyka.
Nie ma aktorka filmowa. Nie swój nastrój, nie swój talent, nie swoje pretensje.
Ciężar cudzych oczekiwań, które robią się zbyt ciężkie.
I znów nowy dzień. I znów próbuję coś zmienić.
I znów nowy dzień. I znów próbuję coś zmienić.
-Nie mam siły. Czuję, że tak trzeba. -I znów nowy dzień.
I znów próbuję coś zmienić.
I znów nowy dzień. I znów próbuję coś zmienić.
-Nie mam siły. Czuję, że tak trzeba.
-Melancholia nastolatki traci urok po trzydziestce. To, co było dla mnie drogie, nagle stało się daremne.
Strach jest modą jak terapia. Ja przoduję na wybiegu.
Strach zeruje mi liczniki i dyktuje sens istnieniu, sens istnieniu. I znów nowy dzień.
I znów próbuję coś zmienić.
I znów nowy dzień. I znów próbuję coś zmienić.
-Nie mam siły. Czuję, że tak trzeba. -I znów nowy dzień.
I znów próbuję coś zmienić. I znów nowy dzień.
I znów próbuję -coś zmienić. -Nie mam siły. Czuję, że tak trzeba.
Türkçe çeviri
Boş metro, boş yatak, boş çay bardağı. Boş gözler, boş düşünceler.
Notlar olmadan boş not defteri. İnsanlarla dolu, sivilcelerle dolu. Bir sürü Poniatowski merdiveni.
İnsanları sevmiyorum. Kompostosuz bir eriğim ben. Sabah saat beşte uyanın.
Kahve içmeye vaktim olmadı. Sabah beni grileştiriyor, kendisi siyah beyaz.
Kanım kırmızı akıyor. Gökyüzü mavi olmak istemiyor. Tekrar rengini değiştirir.
Yağmur yerine depresyon geliyor. Ve yine yeni bir gün.
Ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
Ve yine yeni bir gün. Ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
-Gücüm yok. Bunun gerekli olduğunu hissediyorum. -Ve yine yeni bir gün.
Ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
Ve yine yeni bir gün ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
-Gücüm yok. Bunun gerekli olduğunu hissediyorum. -Şu taş yüzler.
İnsanlar heykel olmak istiyor. Yüz ifadelerinden okudum çünkü güzel kitaplar.
Bu duyguları hâlâ gizlesek de pişmanlık kırışıklıklarımızda gizlidir, göz kapaklarımızın altından hüzün sızar. Sessiz dudaklar, sessiz düşünceler üretiyor sözlerimi. Beni engelleyen hiçbir baskı yok.
Sinema oyuncusu yok. Ruh haliniz değil, yeteneğiniz değil, şikayetleriniz değil.
Başkalarının beklentilerinin ağırlığı giderek ağırlaşıyor.
Ve yine yeni bir gün. Ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
Ve yine yeni bir gün. Ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
-Gücüm yok. Bunun gerekli olduğunu hissediyorum. -Ve yine yeni bir gün.
Ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
Ve yine yeni bir gün. Ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
-Gücüm yok. Bunun gerekli olduğunu hissediyorum.
-Bir gencin melankolisi otuz yaşından sonra çekiciliğini kaybeder. Benim için değerli olan şey bir anda boşa çıktı.
Korku terapi gibi geçici bir modadır. Podyumda çok başarılıyım.
Korku, sayaçlarımı sıfırlıyor ve varoluşun anlamını, varoluşun anlamını dikte ediyor. Ve yine yeni bir gün.
Ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
Ve yine yeni bir gün. Ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum.
-Gücüm yok. Bunun gerekli olduğunu hissediyorum. -Ve yine yeni bir gün.
Ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum. Ve yine yeni bir gün.
Ve yine bir şeyleri değiştirmeye çalışıyorum. -Gücüm yok. Bunun gerekli olduğunu hissediyorum.