Açıklama
Yapımcı: Vegan
Besteci ve söz yazarı: Francis Hornsby Clark
Besteci ve söz yazarı: Joseph W. Tornalli
Sözler ve çeviri
Orijinal
This is me.
I am here.
I ask the world the price, and then I multiply that price by one point five using this very simple formula.
I hear what I want to hear and see what I want to see.
I see two anchovies running towards me.
Two anchovies could never hurt me. They're too delicious.
I pull out a bag from my bag.
Inside of it is a sign that reads, "Cheating is wrong. "
I nod.
There's nothing I can't do except what I can't do or what you don't want me to do.
But sometimes all I want to do is nothing.
Meryl tells us that the least thing our self-love longs for most, others instinctively withhold, and that only when time has slain desire is its wish granted.
To a smiling ghost, neither harmed nor warmed now by the fire.
At a small family-owned beach resort, I eat a BBLT and drink pond water.
My astrologer calls me and says I will die in a body of water.
That's not a problem for me. I'm an Aquarius.
And isn't the Earth basically a body of water anyway?
Life is but a place of brief incarceration.
I used to enjoy hearing what I had to say to myself.
It used to make me laugh.
Now it just makes me stare at myself in the mirror and do Brazilian dances.
I dry my dishes on my clothesline.
My bug bites take a year to heal.
My favorite meal is sandwiches.
A girl wearing frayed jean shorts asks me how I feel.
I don't answer.
When she walks away, I notice she has "game over" tattooed on the back of her thighs in the Tetris font.
I nod.
Surfers of the world spirit unite.
You know, I walked through Paris while that church burned, and though I saw an ember in the dirt, it was actually a flower.
Old women knelt in the street and prayed, and I asked the rain how long the rain would fall, and nothing changed or answered.
Mayhem is the coming together of friends.
Pandemonium, a perfect free lunch.
And remember that though your head might hurt, your heart still knows the truth.
That dinner plans can always be successfully enlarged.
Thank you for almost everything.
At the end, they will take me out on my stretcher, and I will be in good spirits.
Buckle up.
You may want to survive this one.
Türkçe çeviri
Bu benim.
Buradayım.
Dünyaya fiyatını soruyorum ve sonra bu fiyatı bu çok basit formülü kullanarak bir virgül beşle çarpıyorum.
Duymak istediğimi duyuyor, görmek istediğimi görüyorum.
Bana doğru koşan iki hamsi görüyorum.
İki hamsi bana asla zarar veremez. Çok lezzetliler.
Çantamdan bir çanta çıkarıyorum.
İçinde "Hile yapmak yanlıştır" yazan bir tabela var.
Başımı salladım.
Yapamadığım ya da yapmamı istemediğin şeyler dışında yapamayacağım hiçbir şey yok.
Ama bazen tek yapmak istediğim hiçbir şey olmuyor.
Meryl bize, öz sevgimizin çoğu için arzuladığı en az şeyi, diğerlerinin içgüdüsel olarak esirgediğini ve ancak zaman arzuyu öldürdüğünde bu dileğin yerine getirileceğini söylüyor.
Gülümseyen bir hayalete, artık ateşten ne zarar görmüş, ne de ısınmış.
Aile tarafından işletilen küçük bir sahil beldesinde BBLT yiyorum ve havuz suyu içiyorum.
Astrologum beni aradı ve bir su kütlesinde öleceğimi söyledi.
Bu benim için sorun değil. Ben Kova burcuyum.
Zaten Dünya temelde bir su kütlesi değil mi?
Hayat kısa süreli bir hapsedilme yerinden başka bir şey değildir.
Kendi kendime söyleyeceklerimi duymaktan keyif alırdım.
Beni güldürürdü.
Artık aynada kendime bakmamı ve Brezilya dansları yapmamı sağlıyor.
Bulaşıklarımı çamaşır ipinde kurutuyorum.
Böcek ısırıklarımın iyileşmesi bir yıl sürüyor.
En sevdiğim yemek sandviçtir.
Yıpranmış kot şort giyen bir kız bana nasıl hissettiğimi soruyor.
Cevap vermiyorum.
Uzaklaştığında, uyluklarının arkasında Tetris yazı tipinde "oyun bitti" dövmesi olduğunu fark ettim.
Başımı salladım.
Dünya ruhunun sörfçüleri birleşin.
Biliyor musun, o kilise yanarken Paris'te dolaştım ve toprakta bir köz görsem de aslında o bir çiçekti.
Yaşlı kadınlar sokakta diz çöküp dua ediyordu, ben de yağmura yağmurun ne kadar süre yağacağını sordum ve hiçbir şey değişmedi ya da cevap vermedi.
Kargaşa, arkadaşların bir araya gelmesidir.
Pandemonium, mükemmel bir bedava öğle yemeği.
Ve unutmayın, başınız ağrısa da kalbiniz hâlâ gerçeği biliyor.
Akşam yemeği planlarının her zaman başarılı bir şekilde genişletilebilmesi.
Neredeyse her şey için teşekkür ederim.
Sonunda beni sedyeyle dışarı çıkaracaklar ve keyfim yerinde olacak.
Kemerlerinizi bağlayın.
Bu sefer hayatta kalmak isteyebilirsiniz.