Şunun daha fazla şarkısı: Federica Abbate
Açıklama
Bazen aşk, akvaryumdaki bir yangına benzer - her şey kaynar, çatlar, su altında yanar, ama sen yine de bu çılgınlığı bir saniye olsun solumak için geri dalarsın. Burada korku parmaklarını kesiyor, ama eller daha sıkı uzanıyor, sanki uzun zaman önce boğulmaya karar vermiş bir şeyi tutabiliyormuşsun gibi.
Bu şarkıda duygular o kadar yüksek sesle patlıyor ki, sessizlik bile çığlık haline geliyor. Kahramanlar sanki ikili Rus ruleti oynuyorlar - kazanan yok, ama göğüslerinde havai fişekler patlıyor. Yine de - bırakmıyorlar, pes etmiyorlar, hatalarından ders almıyorlar. Çünkü bazen geriye kalan tek şey, acı çekene kadar avaz avaz bağırmak ve tekrar nefes alabilene kadar gülmektir.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mentre tu mi dici che andrà a finire male, io vado giù in apnea per respirare. La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
E non pensare a domani come se tra di noi esistessi solo te.
Ma tu credi sia facile per me, è inutile stare qui e raccontarci favole.
La paura è tagliarmi le mani, ma ti vorrei stringere.
Mandare tutti i miei piani all'inferno e morire dal ridere.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
E tratteniamo il respiro come se prima o poi parte un corpo in questa rush hour.
L'amore non è un gioco per quelli come me, come te.
Solo fuoco, ti giuro, solo che io non so dirti davvero tra noi due chi è più bravo a fingere.
Ci salveremo la pelle ma avremo un pensiero da uccidere. Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, lo so, già non se ne andrà finché ci farò fottere la testa.
Mmm, un'altra idea stupida.
E se è un errore, qualunque sia il prezzo io lo pagherei.
Anche se costasse l'anima, na-na-na-na-na.
Anche se finirà, anche se questa chance fosse l'ultima, na-na-na-na-na.
Il peggio se ne va e gridiamo forte come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan.
Vieni a farci male come hooligan, hooligan, hooligan, hooligan. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Türkçe çeviri
Sen bana sonunun kötü olacağını söylerken, ben nefes alamadan aşağıya iniyorum. Korku ellerimi kesiyor ama seni tutmak isterim.
Bütün planlarımı cehenneme gönder ve gülerek öl.
Ve yarını sanki aramızda sadece sen varmışsın gibi düşünme.
Ama sen benim için kolay olduğunu düşünüyorsun, burada kalıp birbirimize masal anlatmanın faydası yok.
Korku ellerimi kesiyor ama seni tutmak isterim.
Bütün planlarımı cehenneme gönder ve gülerek öl.
Canına mal olsa bile, na-na-na-na-na.
Bitse bile, bu son şans olsa bile, na-na-na-na-na.
En kötüsü gider ve holigan, holigan, holigan, holigan gibi yüksek sesle bağırırız.
Gelin holigan, holigan, holigan, holigan gibi canımızı acıtın.
Na-na-na-na-na-na-na.
Ve bu yoğun saatte sanki er ya da geç bir beden gidiyormuşçasına nefesimizi tutuyoruz.
Aşk benim gibi, senin gibi insanlar için bir oyun değil.
Sadece ateş et, yemin ederim ama ikimiz arasındayken sana kimin numara yapmada daha iyi olduğunu söyleyemem.
Derimizi kurtaracağız ama öldürme düşüncemiz olacak. Canına mal olsa bile, na-na-na-na-na.
Bitse bile, bu son şans olsa bile, na-na-na-na-na.
En kötüsü gider ve holigan, holigan, holigan, holigan gibi yüksek sesle bağırırız.
Gelin holigan, holigan, holigan, holigan gibi canımızı acıtın.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Mmm, biliyorum, kafamı siktiğim sürece zaten geçmeyecek.
Hımm, yine aptalca bir fikir.
Ve eğer bu bir hataysa, bedeli ne olursa olsun ödeyeceğim.
Canına mal olsa bile, na-na-na-na-na.
Bitse bile, bu son şans olsa bile, na-na-na-na-na.
En kötüsü gider ve holigan, holigan, holigan, holigan gibi yüksek sesle bağırırız.
Gelin holigan, holigan, holigan, holigan gibi canımızı acıtın. Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na-na-na.