Şunun daha fazla şarkısı: Leningrad
Açıklama
Boya ve şampuan kokusu, elinde telefon ve küçük bir rica - “biraz daha kısa, bir santimetre”. Yanında normal bir usta olduğu hissi, görünmez bir mendil gibi güven: rahatlayıp feed'i kaydırabilirsin. Salon, basit bir yenileme işleminin beklendiği küçük bir sahne gibidir - yeni bir uzunluk, taze bir renk, gri gündelik hayata karşı küçük bir zafer.
Ayna ise aniden absürt bir trajikomedi türünde bir sürpriz yaptı: hafif bir düzeltme yerine, saçların yarısı kesildi ve sanki saçlar kendi kariyerlerini yapmış gibi boyandı. Yansımada komik bir canavar ve zarif bir rica, küfür ve güvensizliğe dönüştü. Müşteri ve ustanın arasındaki diyalog, sakin bir tonlamanın, hesapların küstahlığı ve başkasının hatasının bedelini ödeme talebiyle karşılaştığı kısa bir yanlış anlaşılma gösterisi.
Çatışma hızla alevlenir ve neredeyse karikatürize olur: acı, öfke, dürtüsel tepki ve kahve ve çikolata ile teselli olma arzusu - başarısız bir saç kesimine karşı eski, iyi ilaçlar. Tüm sahne ironi ve hafif bir dram kokuyor, sanki günlüğüne “bazen dünya santimetrelerce parçalanır” diye yazmış gibi. Ve öfke ile kahkaha arasında, dünyanın dönmeye devam edeceği ve ertesi gün saçlarla yapılan numaranın hoş olmayan ama artık absürt bir notayla hatırlanacak bir olay olarak kalacağı düşüncesinin sıcaklığı kalır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Я пришла в парикмахерскую в прекрасном настроении.
Говорю Глебу: "Сделай чуть покороче, ну, где-то сантиметр. Да и обновить покраску хочу.
Только в цвет попади точно". Он такой: "Да, да, все понял".
Сижу спокойно в телефоне, даже не смотрю. Ну, доверяю же ему. Так-то он нормальный мастер.
Мастер, мастер.
Короче, проходит час, я поднимаю глаза, а в зеркале какая-то чучундра. Сука, это не я!
Ну жесть, какой, нахуй, сантиметр покороче? Обкорнал, блять, на полбашки!
И цвет, ну ты же видишь, что это не он. Я говорю Глебу: "Зая, ты что, охуел?
" А он такой: "Ты так и просила". Серьезно? Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Ну его нахер, нахер. Тупой парикмахер.
И что ты думаешь? Глеб выкатывает мне счет. За что, ебнутый?
За то, что я теперь с хуевым настроением, с хуевой прической и хуевым цветом волос?
Я его посылаю нахуй, а он меня схватил так больно, трясет и говорит: "Плати, сука!
" Ну, я и дала ему в яйца, а сама сразу в кофеманию жрать на стрессе захотела.
Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Ну его нахер, нахер.
Тупой парикмахер.
Тупой парикмахер, нахер.
Türkçe çeviri
Kuaföre harika bir ruh hali içinde geldim.
Gleb'e şunu söylüyorum: "Biraz daha kısaltın, yani yaklaşık bir santimetre. Ben de boya işini güncellemek istiyorum."
Yeter ki doğru rengi seçin." 'Evet evet her şeyi anlıyorum' dedi.
Sessizce telefonumun başında oturuyorum, bakmıyorum bile. Ben ona güveniyorum. Yani o normal bir usta.
Usta, usta.
Kısacası bir saat geçiyor, kafamı kaldırıyorum ve aynada çılgınca bir şey var. Kaltak, o ben değilim!
Peki, sert, ne oluyor, daha kısa santimetre? Lanet olsun, kafasının yarısını kesti!
Ve rengin o olmadığını görebiliyorsunuz. Gleb'e şunu söylüyorum: “Zaya, sen deli misin?
"Ve o da şöyle dedi: 'Sen de bunu sordun.' Cidden? Siktir et onu, siktir et onu.
Lanet aptal kuaför.
Siktir et onu, siktir et onu. Aptal kuaför.
Peki ne düşünüyorsun? Gleb benim için faturayı hazırlıyor. Ne için, seni pislik?
Şu anda berbat bir saç modeli ve berbat bir saç rengiyle berbat bir ruh halinde olduğum için mi?
Ona siktirip gitmesini söyledim ama beni o kadar acı verici bir şekilde yakaladı, sarstı ve şöyle dedi: “Öde, kaltak!
“Evet, ona verdim ama stresten hemen kahve yemek istedim.
Siktir et onu, siktir et onu.
Lanet aptal kuaför.
Siktir et onu, siktir et onu.
Aptal kuaför.
Lanet aptal kuaför.