Açıklama
Bazen aşk bir çığlıkla değil, yumuşak bir “her şeyi olduğu gibi bırakalım” ile biter. Kavga yok, drama yok - sadece yorgunluk, tersine çevrilmiş bir yorgunluk. Havada hala alışılmış koku asılı, gözler silueti hatırlıyor ve kalp hala zamanı kalmaya ikna etmeye çalışıyor. Her şey çoktan kararlaştırılmış olsa da, son gece - rüyadan nazik bir veda gibidir: biraz sahte, biraz sıcak ve ruhun bırakmadan önce dayanabileceği kadar dürüstlük.
Sözler ve çeviri
Orijinal
No necesito escucharte.
Te conozco más que a nadie y no es sorpresa, aunque parezca.
Sé que hasta aquí has-- cómo pasó, a dónde fuimos.
Deshágalo todo, solo amigos.
Y si tan amigos, que termine el ciclo.
Por favor, te pido.
Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
No quiero que me malentiendas.
Prefiero ya no hablar del tema y antes que seamos como dos extraños, quiero pedirte algo. Déjalo así.
Da igual una mentira más, si ya está claro que te vas.
Si quiero fingir que te quedas, ese es mi problema. Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Deja que esta noche dure veinticuatro horas o un poco más. Quiero recordarte así como te tengo ahora.
Déjame soñar.
Regálame una noche más, que al menos tenga un buen final, porque después de todo esto me da mucho miedo de qué pasará conmigo sin ti, conmigo sin ti.
Türkçe çeviri
Seni dinlememe gerek yok.
Seni herkesten daha iyi tanıyorum ve her ne kadar öyle görünse de bu hiç de şaşırtıcı değil.
Bu kadar ileri gittiğini biliyorum, nasıl oldu, nereye gittik.
Hepsini bir kenara bırakın, sadece arkadaşlar.
Ve evet arkadaşlar bu döngü bitsin.
Lütfen, sana soruyorum.
Bu şekilde bırak.
Eğer gideceğin zaten belliyse, bir yalanın daha önemi yok.
Kalmış gibi davranmak istiyorsam bu benim sorunum. Bırak hayal edeyim.
En azından sonu güzel olan bir gece daha ver bana, çünkü tüm bunlardan sonra sensiz bana, sensiz bana ne olacağından çok korkuyorum.
Beni yanlış anlamanı istemiyorum.
Artık bu konu hakkında konuşmamayı tercih ediyorum ve iki yabancı gibi olmadan önce sana bir şey sormak istiyorum. Bu şekilde bırak.
Eğer gideceğin zaten belliyse, bir yalanın daha önemi yok.
Kalmış gibi davranmak istiyorsam bu benim sorunum. Bırak hayal edeyim.
En azından sonu güzel olan bir gece daha ver bana, çünkü tüm bunlardan sonra sensiz bana, sensiz bana ne olacağından çok korkuyorum.
Bu gece yirmi dört saat veya biraz daha fazla sürsün. Seni şimdi hatırladığım gibi hatırlamak istiyorum.
Bırak hayal edeyim.
En azından sonu güzel olan bir gece daha ver bana, çünkü tüm bunlardan sonra sensiz bana, sensiz bana ne olacağından çok korkuyorum.